回游の英語

すなわち、徳行に顔回・閔子騫・冉伯牛・仲弓、言語に宰我・子貢、政事に冉有・子路、文学（学問のこと）に子游・子夏である。例文帳に追加

Specifically, Gankai, Bin-Shiken, Zen-Hakugyu, and Chukyu of virtuous deed, Saiga and Shiko of language, Zen-Yu and Shiro of political affairs and tasks, Shiyu and Shika of literature (meaning learning).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらによると孔子は諸国を漫遊する旅に琴を携えて歌の伴奏としおり、子游や顔回ら弟子達も琴を愛用していたことがわかる。例文帳に追加

These literary works showed that Confucius carried a Kin when traveling around the country and sang to its accompaniment, and that his disciples such as Shiyu and Gankai also used it habitually.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993年第22回日本工芸会近畿支部展にて「截金飾筥　游華」が日本経済新聞社賞を受賞/京都府あけぼの賞を受賞/第14回民族衣装文化功労者・伝統文化賞を受賞例文帳に追加

1993: 'Kirikane kazaribako titled Ryuka' (an ornamental covered box decorated with kirikane, titled playing flowers) was awarded the Nikkei Inc. Award, received the Kyoto Prefecture Akebono Award, and the Traditional Cultural Award of the 14th national Costume Cultural Distinguished services Prize.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時は回復をみせるも天保6年（1835年）3月26日、看病を続けてくれた1番弟子中天游が突如この世を去り、自身も天保7年（1836年）5月1日死去。例文帳に追加

Although he once showed signs of recovery, he died on June 14, 1836, following the sudden death of his best disciple, Tenyu NAKA, on March 26, 1835, who had been taking care of him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油面に浮游する油膜を積極的に油吸着ベルトに付着し、かつ油吸着ベルト位置を油面の上下変化に追従可能とし、単位時間当たりの浮上油回収量を増加した浮上油の回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a floating oil recovery apparatus for positively bonding an oil film floating on the surface of oil to an oil adsorbing belt and enabling the position of the oil adsorbing belt to follow the up and down change of the surface of oil and increasing the recovery quantity of floating oil per a unit time. - 特許庁