研究社 新和英中辞典

かたまる 固まる

1

〈固くなる〉	harden; get [go, 【形式ばった表現】 become] hard [firm, solid]; set (液状の物が)
〈凝結する〉	congeal
〈塊になる〉	turn into [【形式ばった表現】 become] a solid [hard] mass; lump; cake

牛乳が固まる

milk curdles

血が固まる

blood congeals

雪が固まって氷になる

snow hardens into ice

用例

安い口紅はじきに乾いて固まる. Cheap lipsticks soon dry and cake. セメント[ゼリー] が固まる. The cement [jelly] hardens [sets, is set]. のりが固まった. The paste has gone hard [solid]. 石膏は早く固まる. Plaster of Paris sets quickly.

2

〈集まる〉

gather (together); huddle together; bunch (up) together; crowd; cluster

4,5 人ずつ固まって

in groups [knots] of four or five

用例

数人の人が部屋の隅に固まっていた. Several people gathered [There was a cluster of people] in the corner of the room. この地域にお寺が固まっていた. A number of temples clustered together in this area.

3

〈確かなものになる〉	take shape; jell; shape (up); solidify
〈自分を局限する〉	get into a rut; get into a fixed way 《of life》

用例

しだいに彼らの考えがはっきりとした形に固まっていった. Gradually their idea jelled into a definite form. 有罪の証拠が固まった. They have obtained conclusive [full] evidence of his guilt. ようやく辞める決心が固まった. My determination to quit the post finally hardened. 何回か会ううちに二人の結婚の意志が固まった. Over several meetings, their wishes to marry each other became firm. これで会社の基礎も固まった. This means that the corporation is on a firm [secure] footing [foundation] now.

斎藤和英大辞典

固まる

読み方 かたまる

自動詞

1

（＝固くなる）to become hard; to harden

用例

糊が固まった
The paste has become hard―hardened.

彼はまだ骨が固まらない
He is still in the gristle.

若い時は頭が固まらない
Young mind is plastic.

雨降って地固まる
“Good comes out of evil.”

2

（＝凝結する）to congeal; to coagulate; to curdle; to set

用例

膠｛にかわ｝が固まる
Glue congeals.

卵が固まる
Eggs coagulate.

牛乳が固まる
Milk curdles.

セメントが固まる
Cement sets.

石膏はじきに固まる
Plaster of Paris sets quickly.

彼はまだ頭が固まらない
His character is not set.

3

（＝集まる）to gather; to crowd

用例

民衆が宮殿の前に固まった
The populace gathered before the palace.

人々がその外人の周囲に固まった
People crowded about the stranger.

4

（＝塊になる）to lump; to mass; to cluster

用例

粉が固まる
Flour lumps.

軍隊が固まる
Troops mass.

この果物は固まってなる
This fruit grows in clusters.

この花は固まって咲く
This flower blooms in clusters.

竹は固まって生える
The bamboo grows in clumps.

人があちこちに固まっている
People stand in groups.

生徒が三々五々固まって何か相談している
The students are consulting in knots.

5

（＝凝り固まる）to be bigoted; to be absorbed （in something）; to be engrossed （in something）

用例

彼は宗教に固まっている
He is a bigot.

キリスト教に固まっている
He is a bigoted Christian.

学問に固まっている
He is absorbed in his studies.

商売に固まっている
He is engrossed in his profession.

一つ事に固まっている
He is a monomaniac.

6

〈その他〉

用例

天気が固まった
The weather has settled down―The weather is set fair.

あの人の肺病はもう固まった
His consumption has stopped its progress.

JMdict

固まる

読み方：かたまる

(1)

（動詞ラ行五段活用、自動詞） to harden; to solidify

(2)

to become firm; to become certain

(3)

to gather (together); to assemble; to huddle together

日本語WordNet(英和)

固まる

【動詞】

1 temper, harden

油の再加熱と冷却によって堅められた

(harden by reheating and cooling in oil)

temper steel 鋼を鍛える

2 harden, indurate

難しくなる、またはより難しくなる

(become hard or harder)

The wax hardened 硬化した蝋

3 solidify

固体になる

(become solid)

The metal solidified when it cooled 冷えると固まる金属

4 solidify

固い、あるいはより固くする

(make solid or more solid)

5 coagulate, clot

液体から、濃縮した状態、または固体の状態に変わる

(change from a liquid to a thickened or solid state)

coagulated blood 凝固血液

6 huddle together, huddle

一緒にごっちゃになるまたは引っ張る

(crowd or draw together)

let's huddle together--it's cold! 集まろう―――寒い

>>「固まる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

固まる

読み方 カタマル

assemble；harden；solidify

Weblio英和対訳辞書

固まる

set

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。