固有事務の英語

小規模監査事務所における固有の問題と思われるものを、「大会社等の監査を行うための体制」「監査の品質管理に対する意識」及び「被監査会社の問題点」の３項目に分けて総括的に取りまとめている。例文帳に追加

Problems thought to be peculiar to small scale audit firms are broken down into the following three categories and summarized: “the structure for conducting audits of large scale companies, etc.,” “understanding of importance of quality control of audits,” and “problems of audited companies.”発音を聞く  - 金融庁

その結果、従来、管理事務所内に存在していた各橋梁に固有の管理情報を現場に存在する橋梁自身に持たせることができ、現場で管理情報を容易に確認することができる。例文帳に追加

As a result, the management information intrinsic to each bridge which conventionally has been existed in a management office can be held by the bridge itself present on the spot and the management information can be easily confirmed on the spot. - 特許庁

第三十二条　受託者は、受託者として有する権限に基づいて信託事務の処理としてすることができる行為であってこれをしないことが受益者の利益に反するものについては、これを固有財産又は受託者の利害関係人の計算でしてはならない。例文帳に追加

Article 32 (1) With regard to an act that a trustee may carry out in the course of administering trust affairs based on the trustee's powers as a trustee, if the trustee's failure to carry out such an act would be contrary to the interests of a beneficiary, the trustee may not conduct such act on the account of the trustee's own property or on the account of an interested party thereof.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十八条　受託者は、信託事務を処理するのに必要と認められる費用を固有財産から支出した場合には、信託財産から当該費用及び支出の日以後におけるその利息（以下「費用等」という。）の償還を受けることができる。ただし、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。例文帳に追加

Article 48 (1) Where a trustee has paid, from the trustee's own property, expenses that are considered to be necessary for the trust administration, the trustee may receive reimbursement for such expenses and interest thereon accruing from the date of payment (hereinafter referred to as "expenses, etc.") from the trust property; provided, however, that if the terms of trust otherwise provides for, such provisions shall prevail.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム