在任者の英語

実態としては清和源氏足利家と村上源氏久我家が交替で務めていた（在任は前者の方が長い）。例文帳に追加

Actually, Ashikaga family of Seiwa-Genji and Koga family of Murakami-Genji served as Genji choja alternately (the former's tenure was longer than that of the latter).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』の編纂者とされている大伴家持は、鎮守将軍在任中の延暦4年（785年）にこの地で病死している。例文帳に追加

OTOMO no Yakamochi (believed to be compiler of the Japanese classic book "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves)), died of illness in the year 785 in the provinces while he was campaigning as Chinju-fu Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮司・権宮司の在任中の身分は特級、一級・二級上以外の者は二級とする例文帳に追加

Social status of Guji and Gonguji while they are in office is nikyu (second grade) except for those in tokkyu (special grade), ikkyu (first grade) ・ nikyu-jo (senior second grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在任中に奥州の実質的な支配者である奥州藤原氏の頭領・藤原基衡と親交を結ぶ。例文帳に追加

During his term, he formed a friendship with FUJIWARA no Motohira, the head of the Oshu Fujiwara clan, who was the actual ruler of Oshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、三度目の大和守在任時であった永承4年（1049年）、次男頼房が興福寺との間でついに合戦を起こし多数の死者を出すに至る。例文帳に追加

In 1049 when he was serving as Yamato no kami for the third time, his second son Yorifusa warred with the Kofuku-ji Temple and millions were killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄5年（1692年）から享保7年（1722年）までの30年間に在任した幕府役職者のうち、大目付・町奉行・勘定奉行就任者の79％、大番頭就任者の29％が役料支給の対象となった。例文帳に追加

Of the bakufu officials who were in office during the thirty years from 1692 to 1722, 79% of ometsuke, machi bugyo and kanjo bugyo officials, and 29% of oban gashira officials received yakuryo payments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百五条　委員は、在任中、国会若しくは地方公共団体の議会の議員その他公選による公職の候補者となり、又は積極的に政治活動をしてはならない。例文帳に追加

Article 105 No board member shall not be a candidate for the Diet, the local assembly of a local public entity or any other elective public office, or actively conduct political activities.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

永長元年（1096年）5月、皇太后宮権亮在任中に藤原能実家歌合に参加し、同月に源師時家歌合の判者となっている。例文帳に追加

In May 1096, during his term of Kotaigogu gon no suke (Provisional Assistant Master of the Empress Dowager's Household), he participated in FUJIWARA no Yoshizane ke uta awase (poetry contest sponsored by FUJIWARA no Yoshizane) and became a judge at MINAMOTO no Morotoki ke uta awase (poetry contest sponsored by MINAMOTO no Morotoki) in the same month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス