在寿の英語

無添くら寿司（本社：大阪府堺市、東証1、192店舗（2008年2月現在））例文帳に追加

Muten Kurazushi (Headquarters: Sakai City in Osaka Prefecture, The first section of the Tokyo Stock Exchange, 192 shops (as of February, 2008)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、握り寿司1つを「1かん」と数え、「貫」の文字を当てることが多い。例文帳に追加

One piece of Nigiri-zushi is called 'one kan' at present, and a Chinese character, '貫,' is often used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示パネルの寿命を効果的に延ばす適当な技術が存在しない。例文帳に追加

To provide a proper technique for effectively extending the lifetime of a display panel. - 特許庁

現在も国道367号沿線には、鯖寿司を生業とした店が多数存在する。例文帳に追加

Today, many shops dealing in mackerel sushi are found along National Highway Route No. 367.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の安楽寿院は、6つ存在した子院のうちの前松院が寺籍を継いでいるものである。例文帳に追加

Of the six sub-temples that once existed, Zenshoin temple that has succeeded the temple registration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年代前半、小林和助は浅草寿町（現在の東京都台東区寿(台東区)）で芋問屋を営んでいた。例文帳に追加

During the period from 1897 to 1902, Wasuke KOBAYASHI was a potato wholesaler in Asakusa Kotobuki-cho (present-day Kotobuki, Taito Ward, Tokyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）に後鳥羽天皇が即位したため、同年から崩御の寿永4年（1185年）までの2年間、在位期間が重複している。例文帳に追加

Because Emperor Go-Toba was enthroned in 1183 and Emperor Antoku died in 1185, there was an overlapping period of two years (1183 to 1185) in which there were two emperors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子カセッテについて、現在の使用状況による寿命を予測して報知し、さらに、寿命を延ばすためのアドバイス（延命アドバイス）も行う。例文帳に追加

To predict and inform of a life of an electronic cassette in a present using state and give an advice (life extending advice) for prolonging the life. - 特許庁