在江の英語

一、大名・小名在江戸交替相定ムル所ナリ。例文帳に追加

・ Daimyo and shomyo should exchange the Edo residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、江戸期以前から存在している天守は、日本国内に12か所ある。例文帳に追加

Twelve Tenshu constructed before the Edo period have survived to the present time in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在江戸楽人・南都右方人・南都寺侍・断絶諸家伝例文帳に追加

Gakunin (musicians) of Edo, Nanto uhonin (musicians at temples in Nara, such as the Kasuga-taisha Shrine), Nanto terazamurai (warriors at temples in Nara who performed not only administrative functions but also dances and music), and the histories of families that died out発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19日には在江戸諸藩主を召し、恭順の意を伝えて協力を要請をしている。例文帳に追加

On January 19th, Yoshinobu summoned the lords residing in the other domains of Edo, declaring his intent that it was his decision to form an allegiance to the new government and requested their corporation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永12年（1635年）の「武家諸法度」の参勤交代を規定する条文には「大名小名在江戸交替所相定也毎歳夏四月中可致参勤従者之員数……」と書かれており、「参勤」と「交替」が用いられている。例文帳に追加

As the provision mentioning Sankin-kotai in the 1635 edition of Buke Shohatto (code for the warrior households) said, "大名小名在江戸交替所相定也毎歳夏四月中可致参勤従者之員数…"(we announce the establishment of daimyo's sankin-kotai. Daimyo are required to arrive at Edo in every April. Too many retainers are employed recently...), "参勤" and "交替"were used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、江戸時代から発達した絢爛豪華な火鉢は、装飾植木鉢、プランターカバーとしての需要があり、また凡庸な火鉢もリサイクル用途として、庭先などで中に水を張り金魚などの大型の金魚鉢として、使われることも多い。例文帳に追加

Luxurious hibachi developed since the Edo period are now in demand as decorated flower pots or planter covers, and simple hibachi are often recycled for use as goldfish bowls in gardens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス