在逸の英語

厳密な書紀の原文解釈を示すのみならず、現在では散逸している書物を逸文として残している。例文帳に追加

Besides providing strict interpretations of the original text of Nihon Shoki, it also includes many citations from other historical documents which have been lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、方向指示器の操作に基づいて現在案内中の経路を逸脱するか否かを推定し（Ｓ１４０，Ｓ１７０）、逸脱すると推定された場合には、その逸脱した道路を通る経路を再探索する（Ｓ１５０，Ｓ１８０）。例文帳に追加

Then, it is estimated whether deviation from a route guided at present is executed or not based on the operation of the turn signal lamp (S140, S170), and when estimated that deviation is executed, a route passing a deviated road is re-searched for (S150, S180). - 特許庁

現在、これらのコレクションは散逸し、二楽荘も1932年に火災で焼失した。例文帳に追加

Today, these collections have been scattered and Nirakuso was also burnt down by fire in 1932.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『丹後国風土記』（現在は逸文のみが残存）にある「筒川嶼子水江浦嶼子」が原型とされる。例文帳に追加

It is believed that the model of the story in the Records of Tango Province (of which only part survives today) was Shimako TSUTSUKAWA and Mizunoe no ura no Shimako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末に林常甫が小川幸逸（不詳～1910年）に伝授したのが現在の大口派の源である。例文帳に追加

The current Oguchi-ha dates from the end of Edo period, when Tsuneho HAYASHI gave instructions to Koitsu OGAWA(date of birth unknown - 1910).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この逸話は、前述の実在の寄生虫である回虫を綴ったものであるとされる。例文帳に追加

This anecdote is reportedly based on a true story of a real parasitic roundworm as described above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在唐中、書道は柳宗元に学び、唐人は逸勢を橘秀才と賞賛したという。例文帳に追加

While Hayanari was in T'ang, he learned calligraphy from Liu Zongyuan, and the people of T'ang praised Hayanari as the genius Tachibana.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

架空の人物と言う説や、実在したが逸話は後世の創作という説がある。例文帳に追加

Legend has it that he was a fictitious person, or he was a real person but his anecdotes were created in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス