研究社 新和英中辞典

じ^２ 地

1

〈地面〉	the ground
〈土地〉	land
〈土〉	earth
〈土壌〉	soil

地でとれた筍(_たけのこ)

bamboo sprouts [shoots] picked in this place [neighborhood]

用例

雨降って地固まる. ⇒あめ１(雨降って地固まる).

2

【囲碁】 captured territory.

3

〈本性〉	one's true [real] character [nature]

地が出る

reveal one's true character

show (oneself in) one's true colors

地でいく

behave [perform] according to one's true character

用例

彼は最初はいつもおとなしいが, 少しお酒が入ると, また地が出て, 人の悪口を言いまくるだろう. He's always quiet at first, but when he's had a few drinks he'll show himself in his true colors, saying bad things about [《口語》 bad‐mouthing] everybody again. また地を出してわがままを言っている. 始末に困るよ. He's back to his selfish ways again [His selfish character is showing itself again]. I don't know what we can do about him.

4

〈織り地〉

texture; weave; 【形式ばった表現】 stuff

地がつんでいる

have a close texture

地の荒い[細かい]

coarse‐[finely‐]textured 《cloth》

《cloth》 with a coarse [fine] texture.

5 〈肌〉 the skin ⇒ →はだ

用例

地が黒いんだから, 3日ぐらい続けてゴルフをしたって目立つもんか. I'm dark to start with, so it won't show even if I play golf for three days in a row.

6

〈(紙, 布などで)模様のない部分の色〉

白地に赤の模様

a red design on [against] a white background.

7

〈(小説などで, 会話の文に対して)作者の説明の文〉

地の文

a descriptive [narrative] part [passage].

8

〈実地〉

探偵小説を地でいく

act out a detective story

用例

それは探偵小説を地でいったようだった. It was just like a real‐life detective story. その話を, 一つ, 地でいこうじゃないか. Let's try and make that story come true.

---

ち^２ 地

〈大地〉 the earth

〈地面〉 the ground

〈陸地〉 land

〈土壌〉 soil

〈場所〉 a place

地の中の[に]

underground

in the earth

日本の地を踏む

set foot on Japanese soil.

地に足が着いている

have one's feet on the ground; be down to earthあし^１(足が地につかない)

用例

将来を考えるのならもっと地に足のついた計画を立てなさい. You should be more realistic in planning your future.

地に落ちる

用例

名声が地に落ちた. He has entirely lost his reputation.

地に塗(_まみ)れる

いっぱい^２.

地の利

地の利を占める

have the advantage of the terrain [land]

occupy a vantage ground

用例

この店は地の利のよさで成功している. This store flourishes thanks to its favorable location.

ゲームのほかの用語一覧

囲碁：	初手  劫  受け  地  定石  寄せ  嵌め手

>>囲碁カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

地

読み方 ち

名詞

1

（＝天地の地）the earth

用例

道義地を払う
Morality has vanished off the face of the earth.

ある国民の如きは地上に跡を留めず
Some nations have disappeared ［vanished, been wiped］ off the face of the earth.

地上に影を絶つ
to wipe a nation off the face of the earth

天低し地狭し
The heavens are not high enough, the earth is not wide enough （for the Japanese student）.

天に二日無く地に二君無し
The heavens can not support two suns, nor the earth two masters.

仰いで天に訴え俯して地に叫ぶ
to cry to Heaven and earth for vengeance

〈以下特例〉

用例

仰いで天に愧じず俯して地に愧じず
I have done right in the sight of God and man―I am justified before God and man.

天知る、地知る、我が身知る
God knows, and so does my conscience.

天にも地にも一人の君
You are everything to me―all in all to me―all the world to me.

2

（＝踏む地）the ground; the soil; land

用例

地を踏む
to tread on the ground―set foot on the soil―set foot on land

船酔いは地を踏むとたちまち治る
When you are seasick, you feel well as soon as you set foot on land.

僕は外国の地を踏んだことが無い
I never set foot on foreign soil.

初めて日本の地を踏んだ英国人は Adams
Adams was the first Englishman that ever set foot on Japan's soil.

お前達にはここの地だに踏ませるのはもったいない
It is not for you to set foot on this soil.

3

（＝耕す地）the soil; land

用例

地を耕す
to till the soil―cultivate land

地肥えて耕作に適す
The soil is fertile and fit for cultivation.

地痩せて耕作に適せず
The soil is sterile and unfit for cultivation.

4

（＝落ちる地）the ground; the earth

用例

地に落ちる
to fall to the ground―fall to earth

信用は地に墜ちた
His credit is gone.

名声地に墜つ
His reputation is gone―His reputation is blasted―He has lost his reputation.

ドイツの威信地に墜つ
Germany's prestige is gone―Germany has lost her prestige―Prestige has departed from Germany.

5

（＝余地の地）room; space

用例

立錐の地無し
There is no standing room―The hall is closely packed―filled to overflowing―crowded to suffocation.

6

（＝位地の地）position; ground

用例

主客地を換える
The positions are reversed―The tables are turned.

有利の地
an advantageous position―vantage-ground―a coign of vantage

有利の地を占める
to occupy an advantageous position―hold vantage-ground

地の利
the advantage of position―the strength of position―a geographical advantage―a strategic advantage

地の利は人の和に如かず
No strength of position can prevail over the strength of union.

7

（＝何地の地）place; ground; country

用例

御地
your place

当地
this place

眺望絶佳の地
a place noted for its superb views

名所旧跡地
classic ground

産地
the place of production

タバコの産地
a tobacco-country

8

〈以下特例〉

用例

繁昌の地に草生えず
“The grass grows not under busy feet.”

一頭地を抜く
to tower above one's contemporaries

一敗地に塗｛まみ｝る
to suffer a crushing defect―be humbled in the dust

---

地

読み方 じ

名詞

1

（＝地面、大地）the ground; the earth; land; soil

用例

地をならす
to level the ground―roll the ground

地の底
the bowels of the earth

地を踏む
to tread on the ground―set foot on land

船酔いは地を踏むとたちまち治る
When you are seasick, you feel well the moment you set foot on land.

外国の地を踏んだことが無い
I never set foot on foreign soil.

日本の地を初めて踏んだ英国人は Adams
Adams was the first Englishman that ever set foot on Japan's soil.

鶏は地を掻いて虫をあさる
Hens scratch for worms―scrape for worms.

雨降って地固まる
“Good comes out of evil.”

天から降ったか地から湧いたか
A vision!―An apparition!

天から降ったか地から湧いたか、艶麗な美人が眼前に現れた
A woman of ravishing beauty appeared before me like a vision―like an apparition.

2

（＝模様に対する地）ground:（旗なら）a field

用例

紺地に金の模様
gold design on blue ground

紺地に金は引立つ
Gold shows well on blue.

日本の国旗は白地に旭日
The national flag of Japan is a white field with a rising sun.

米国の国旗は青地に星
The American is a blue field with stars.

3

（＝織物の地）a fabric; texture; material; stuff

用例

地が好い
It is of fine texture―a fine fabric―strong stuff.

地が悪い
It is of coarse texture―a coarse fabric―weak stuff.

旗の地
bunting

旗の地を虫が食った
Worms have eaten the folds of the flag.

JMdict

地

読み方：ち

(1)

（名詞、名詞  接尾辞） earth; ground; land; soil

(2)

place

(3)

territory

(4)

bottom (of a package, book, etc.)

(5)

earth (one of the five elements)

---

地

読み方：じ

(1)

（名詞）（略語） ground; land; earth; soil

(2)

the region in question; the local area

(3)

skin

(4)

texture; fabric; material; weave

(5)

base; background

(6)

one's true nature

(7)

narrative (i.e. descriptive part of a story)

(8)

real life; actuality

(9)

(in the game of go) captured territory

(10)

noh chorus

(11)

(in Japanese dance) accompaniment music

(12)

(in Japanese music) basic phrase (usu. repetitive)

(13)

base part (of multiple shamisens)

---

土

読み方：つち、つし

地 とも書く

(1)

（名詞） earth; soil; dirt

(2)

the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; the land

(3)

low-quality torinoko-gami (containing mud)

(4)

(also written as 犯土, 椎, 槌) (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in On'youdou)

機械工学英和和英辞典

地

matrix，groundmass

JST科学技術用語日英対訳辞書

地

fabric; matrix; ground; groundmass

日本語WordNet(英和)

地

【名詞】

1 ground

（芸術）絵画で描かれるべく用意された（壁やキャンバスのような）表面

(the surface (as a wall or canvas) prepared to take the paint for a painting)

2 fiber, fibre, character

人々の教訓と倫理行動と反応を決定する先天的な固定概念

(the inherent complex of attributes that determines a persons moral and ethical actions and reactions)

education has for its object the formation of character- Herbert Spencer 教育はその目的のための性格の造成である?ハーバート・スペンサー

3 ground

注意を集中してデータを遡る比較的均質の知覚表象

(a relatively homogeneous percept extending back of the figure on which attention is focused)

4 ground, background

前方の物の後ろにある、光景（あるいは絵）の一部

(the part of a scene (or picture) that lies behind objects in the foreground)

he posed her against a background of rolling hills 彼はうねった丘を背景に彼女を立たせた

5 topographic point, place, spot

ある地域の表面の特徴に関して見つけられたポイント

(a point located with respect to surface features of some region)

this is a nice place for a picnic ここはピクニックにいい場所だ a bright spot on a planet 惑星の輝点

6 dry land, terra firma, ground, earth, land, solid ground

地表の固体の部分

(the solid part of the earth's surface)

the plane turned away from the sea and moved back over land 飛行機は方向転換して海から陸地へと引き返した the earth shook for several minutes 地面は数分間揺れた he dropped the logs on the ground 彼は丸太を地面に落とした

7 soil, dirt

腐植土や分解した岩石から成る地表の一部

(the part of the earth's surface consisting of humus and disintegrated rock)

>>「地」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

地

読み方 ジ；チ

ld

---

地

読み方 ツチ；チ

ground

---

地

読み方 ジ

root；accompanist；self

---

地

読み方 チ

point；territory；spot

日英・英日専門用語辞書

地

earth，matrix，groundmass，tail edge

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

地

groundmass; matrix

JMnedict

地

	読み方	意味・英語表記
地	こおち	（姓） Koochi
地	しょうち	（姓） Shouchi
地	ち	（姓） Chi
地	ちざき	（姓） Chizaki
地	ちとく	（姓） Chitoku
地	はまぢ	（姓） Hamadzi

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

地

Earth

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。