地唄の英語

伴奏に地唄が用いられることから、地唄舞とも呼ばれる。例文帳に追加

Kamigatamai is also called jiuta mai because it is performed to the accompaniment of jiuta (country songs of Kyoto and Osaka regions).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地唄や箏曲で,長い間奏に入る前の唄の部分例文帳に追加

the first short singing segment in a long play containing traditional Japanese songs発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

地歌（ぢうた、地唄）は、上方で行われた三味線を用いた音曲（三味線唄）である。例文帳に追加

Jiuta is a musical piece with shamisen (a three-stringed banjo-like Japanese musical instrument) that was played in the areas of Kyoto and Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、地唄舞が持つ「はんなり」とした雰囲気を持つ曲という印象を持たれがちである。例文帳に追加

Therefore, it is often considered to have the graceful atmosphere of jiutamai (jiuta dance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、地唄舞は地歌に舞を付けたものであって、最初から舞のために作曲されたものはない。例文帳に追加

However, jiutamai was created by adding dance movements to jiuta, so jiuta was not composed initially for the dance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また地唄舞として演奏される曲目は地歌として伝承されている曲の一部である。例文帳に追加

Moreover, the numbers played as jiutamai are only a part of the jiuta that have been passed down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同世紀末に作られた峰崎勾当の「雪(地唄)」は、端歌もの地歌の傑作として有名である。例文帳に追加

Koto Minezaki's 'Yuki' (jiuta) (Snow), written toward the end of the century, is famous as a masterpiece of hauta-type jiuta.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス