地斎の英語

忌み事としては、通夜ふるまいや法事の斎席で「にゅうめん」が出される地方が見られる。例文帳に追加

For taboo events, 'nyumen' is served in a wake meal or a religious ceremony in some areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上演主体は、「壬生六斎念仏講中」という地域の有志者団体である。例文帳に追加

The performers are from the local 'Mibu Rokusai Nenbutsu Association' volunteer group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はたして未婚の内親王である斎宮が、事実恋におちたのか、いまだ疑問の余地はあろう。例文帳に追加

Whether the saigu, unmarried imperial princess, in fact fell in love with him may be disputable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1484年（文明(日本)18年）邸内に斎所として大元宮を創建して、日本各地の神を祭った。例文帳に追加

In 1484, he had Daigengu (a Shinto chapel) built in his residence in order to worship gods of various places across Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また群行の後伊勢での在任中に薨去した斎宮はそのまま現地に葬られたらしい。例文帳に追加

It is also said that Saigu who died during her service in Ise after Gunko was buried on the spot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱で美濃国守護代斎藤妙椿を頼り、美濃の地に春楊坊を結庵、その地で没した。例文帳に追加

During the Onin War, with the help of Myochin SAITO, Shugodai (the acting Military Governor) of Mino Province, he made his residence at Shunyo-bo in Mino, and later passed away there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「桃山町」を冠称する町のうち、弾正島、金井戸島、真斎は地区の主要部分から離れた飛地となっている。例文帳に追加

Among the towns prefixing the name 'Momoyama-cho,' Danjojima, Kanaidojima and Shinsai are detached towns away from the central part of the district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にもギリシャなど正教会信者が多い地域では、斎の間は肉（大斎の際は魚も）を禁じられているが、タコやイカなどは問題無いため、タコを使った伝統料理が多い。例文帳に追加

In regions such as Greece where there are many believers of the Orthodox Church, there are many traditional foods that use octopus; while meat is prohibited during Lent (during Great Lent, even fish is prohibited), there is no such problem with octopus or squid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス