地縁の英語

地縁の希薄化や男性の育児参加が十分に得られない中で、女性の育児負担感は大きい。例文帳に追加

Dissolution of territorial bonding and little participation of men in childcare make women's childcare burden big. - 厚生労働省

武士は発生当初から血縁的要素よりも地縁的要素の強い集団であったが、この乱は日本を一層の地縁社会へと導くことになった。例文帳に追加

Since their start, bushi had stronger ties with their regions than blood relatives, and this rebellion led to the strengthening of regional ties within society in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、その配下の名子・被官といった人々も地縁にもとづき支配者と同苗を名乗ることが多かったのである。例文帳に追加

Therefore, followers, Nago and Hikan, used the same Myoji as that of their ruler, based upon their territorial connections.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三方の山々は古生層に属してゆるやかな起伏をもち、また盆地縁辺にはいくつかの独立した小山も点在していた。例文帳に追加

The mountains of three directions belonging to the Paleozoic strata have gentle ups and downs, and around the border in the basin, some independent small hills are seen here and there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また出生地の中町は韓天寿が養子に入った中川家とは同じ町内であり、この地縁が後の交流に繋がっている。例文帳に追加

The calligrapher Tenju KAN was adopted by the Nakagawa family, who were Goshin's neighbors in Nakamachi, and this is one reason for Goshin and Tenju's later friendship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって「惣組」（上京・下京）－「町組」（「組町」とも）－各町という近世京都の地縁共同体が形成される事になる。例文帳に追加

As a result of this, an early modern period Kyoto consisting a territorially-connected community of 'Sogumi' (Kamikyo and Shimokyo), 'Machigumi' (also known as kunimachi) and each 'machi' (town) came to be formed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏神、氏子の関係が血縁集団を基にして成立しているのに対し、産土神は地縁集団としての信仰意識に基づく。例文帳に追加

The relationship between the ujigami and ujiko (shrine parishioner) is based on a kin group, whereas the relationship with the Ubusunagami is based on the sense of faith in a territorial connection group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地縁的結合をもって結成される場合もあり、「里座」・「町座」と呼ばれる里単位・町単位の座も結成された。例文帳に追加

Local-based za were sometimes established; for example, village-based za called 'sato-za' and town-based za called 'machi-za' were formed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス