研究社 新和英中辞典

ぼうず 坊主

1

〈僧侶〉	a Buddhist priest [monk]; a bonze

坊主になる

become a Buddhist monk

enter the Buddhist priesthood

用例

坊主丸儲け. A priest's income is all clear profit. 坊主憎けりゃ袈裟まで憎い. Hate a priest, and you will hate his very surplice.｜If you dislike someone, you will end up hating everything he stands for.

2

〈髪型〉	close(ly) cropped hair; a shaved [【形式ばった表現】 shaven] head

頭を坊主にする

have one's head shaved.

3

〈男の子への呼びかけ〉

Sonny!; Boy!

うちの坊主

my son.

坊主頭

〈毛を剃った〉 a shaven head

用例

昨夜の火事で山の頂上はすっかり坊主頭になってしまった. The top of the hill is completely stripped of its trees and grasses because of the fire which broke out last night.

坊主刈り

〈短く刈った〉 a close‐cropped head

坊主山

a bare hill

a hill without trees or grasses.

斎藤和英大辞典

坊主

読み方 ぼうず

名詞

A Buddhist priest; a bonze

用例

坊主になる
to shave one's head―take the tonsure

坊主に成ってお詑する
I will shave my head in token of penitence―（に相当するは）―“do penance in dust and ashes”―“do penance in sackcloth and ashes.”

坊主の不身持
“It is a good divine who follows his own instructions.”

坊主憎くけりゃ袈裟まで憎い、坊主が可愛いけりゃ袈裟まで可愛い
“Love me, love my dog.”

生ま臭坊主
an unholy priest

三日坊主
a spasmodic worker

君は三日坊主だ
You can stick to nothing.

海坊主
a sea-monster

台湾坊主
alopecia

お茶坊主
a palace-attendant （of the feudal times）

JMdict

坊主

読み方：ぼうず

房主 とも書く

(1)

（名詞） Buddhist priest; bonze

(2)

close-cropped hair; crew cut; person with a shorn head

(3)

（親しみをこめた表現、侮辱語） boy; sonny; lad

(4)

not catching anything (in fishing)

和英河川・水資源用語集

坊主

ogee

JST科学技術用語日英対訳辞書

坊主

bonze; Buddhist priest

日本語WordNet(英和)

坊主

【名詞】

1 male child, boy

若い男

(a youthful male person)

the baby was a boy 赤ん坊は男の子だった she made the boy brush his teeth every night 彼女は息子に毎晩歯磨きをさせた most soldiers are only boys in uniform 兵士のほとんどは制服を着たほんの少年だ

2 son, boy

人間の男の子

(a male human offspring)

their son became a famous judge 彼らの息子は有名な判事になった his boy is taller than he is 彼の息子は親より背が高い

>>「坊主」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

坊主

読み方 ボウズ

monk；soul；bald；boy；curate

JMnedict

坊主

	読み方	意味・英語表記
坊主	ぼうず	（地名） Bouzu

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。