執筆中の英語

大正5年（1916年）12月9日、胃潰瘍の悪化により、「明暗」執筆途中に死去。例文帳に追加

On December 9, 1916, his gastric ulcer worsened and he died, while working on 'Meian.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，テレビ出演や本の執筆など他の分野でも活躍中。例文帳に追加

He is also active in other areas such as appearing on TV and writing books.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

執筆後100年は注目されなかったが、室町中期に僧・正徹が注目。例文帳に追加

Nobody had paid attention to the work for a hundred years after it was written, but a monk called Shotetsu found it in the mid-Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

執筆の内容はさまざまであるが、中心には土佐国で亡くなった愛娘を思う心情である。例文帳に追加

The contents of the writing are diverse, but he gave particular emphasis to his love for his daughter, who passed away in Tosa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な執筆材料は公家・僧侶・武家の日記・記録・古文書などを中心としている。例文帳に追加

The main sources for the text were the diaries, records and old documents of nobles, priests and samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

並木宗輔と名を復し翌1751年、『一谷嫩軍記』執筆中没した。例文帳に追加

He reverted to his former name Sosuke (宗輔) NAMIKI and the following year, 1751, he died while writing "Ichi no Tani Futabagunki" (Chronicle of the Battle of Ichinotani).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「修善寺の大患」後は、『行人』『こゝろ』『硝子戸の中』などを執筆。例文帳に追加

After 'Shuzenji no taikan' (serious illness in Shuzenji), he wrote "Kojin" (The Wayfarer), "Kokoro," "Garasudo no naka" (Inside My Glass Doors) and others as a professional writer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「公開質問状」執筆者の中岡哲郎とほぼ同世代の作家である城山の自伝的小説。例文帳に追加

It is an autobiographical novel written by Shiroyama, a novelist of the same generation as Tetsuro NAKAOAKA, an author of the "open letter."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス