基野和の英語

それは、門弟小野蘭山が築く日本国本草学、丹羽正伯の検査基準「和薬種六ヶ條」に結実していくことになった。例文帳に追加

Joan's efforts were succeeded among his deciples, ultimately realized as the methodology of herbalism in Japan established by Ranzan ONO, and 'Wayakushu Rokkajo' (Six articles on Japanese medicine) testing methodology and standard established by Shohaku NIWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和基地に着いてから数か月で新鮮な果物や野菜がなくなるので，自分たちでカイワレダイコンを育てます。例文帳に追加

We grow them ourselves because we run out of fresh fruits and vegetables a few months after arriving at Showa Station.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

中国では、2001 年12月11日のWTO 加盟時の公約に基づいて、流通分野において様々な規制緩和が実現した（コラム第5-2 表）。例文帳に追加

In keeping with a pledge made at the time of membership in WTO on December 11, 2001, China has implemented various deregulation measures in the logistics field (Table 5-2). - 経済産業省

しかし、頭脳や筋肉の生産的な使用における競争の成長にとってさえ、小さく、粗野で、平和な未開人の集団は肥沃な基盤ではない。例文帳に追加

But even for a growth of emulation in the productive use of brain and muscle, the small, rude, peaceable group of savages is not fertile ground.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

その後、大和葛城山（金剛山(金剛山地)）で修験道を行い、熊野や大峰山（大峯）の山々で修行を重ね、金峯山（吉野）で蔵王権現を感得し、修験道の基礎を築いた。例文帳に追加

After that, he engaged in Shugendo school (Japanese ascetic and shamanistic practice in mountainous sites) in the Yamato Katsuragi Mountain (Kongo-san Mountain of the Kongo mountainous district) and continued ascetic practices in the mountains of Kumano and Mt. Omine, and was inspired with Zao Gongen (the principal image of the Kimpusen Zaodo, and the highest worship object of the Shugendo) that allowed him to establish the base of Shugendo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井口喜源冶（いぐちきげんじ、明治3年（1870年）-昭和13年（1938年）7月21日）は、長野県安曇野市出身で、キリスト教精神に基づく私塾「研成義塾」の創設者である。例文帳に追加

Kigenji IGUCHI (1870 to July 21, 1938) was from Azumino City, Nagano Prefecture, and was the founder of 'Kenseigijuku,' a private school based on Christianity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所領に関しては和田合戦で和田義盛の所領であった武蔵国長井荘を拝領し、平安時代末期から武蔵方面に縁族を有していた安達氏は、秋田城介任官の頃から武蔵・上野国・出羽国方面に強固な基盤を築いた。例文帳に追加

As to shoryo (territory), Nagainosho in Musashi Province which had been shoryo of Yoshimori WADA was granted to Kagemori at the Battle of WADA, and the Adachi clan whose relatives had lived in the Musashi district since the end of the Heian period formed the firm basis in the districts of Musashi, Kozuke and Dewa Provinces after around the time of Kagemori's appointment to Akitajo no suke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ａ）下記一般式（Ｉ）で表わされる化合物を０．１〜５０％ ＲＯ−（Ｃ_３Ｈ_６Ｏ_２）−Ｈ （Ｉ） （但しＲは飽和又は炭素数８〜２４の飽和直鎖脂肪族基である）、及び（Ｂ）Ａ以外の界面活性剤等を０．１〜５０％含有する食器野菜洗浄剤組成物。例文帳に追加

This detergent composition for dish vegetables comprises (A) 0.1-50% compound represented by the general formula (I) RO-(C3H6O2)-H [wherein R is an 8-24C saturated straight-chain aliphatic group] and (B) 0.1-50% surfactant, or the like, other than the compound A. - 特許庁