角と類似しているか連想させる生物の頭頂部の堅い突出部のいずれか例文帳に追加

any hard protuberance from the head of an organism that is similar to or suggestive of a horn発音を聞く  - 日本語WordNet

現在では親指に木製の角（帽子という）が入っている堅帽子のものが主流。例文帳に追加

Today, the kataboshi (a glove with hardened thumb) with a wooden tsuno (called a boshi) inside for the thumb is common.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨質の堅い頭部を持つ恐竜（パキケファロサウルス）、角を持つ恐竜（ケラトプス類＝角竜類）を含むグループ例文帳に追加

includes boneheaded (pachycephalosaurs) and horned (ceratopsian) dinosaurs発音を聞く  - 日本語WordNet

三つ弽は、先に述べたとおり角の入っていない和帽子・堅帽子のほか、この二つの中間的な角入り帽子と言う三つの種類の弽が存在する。例文帳に追加

For Mitsugake, there are three types of yugake: the waboshi, which has no tsuno inside as mentioned above; the kataboshi; and the tsunoiriboshi, which falls between those two.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角が入れられた造りのユガケ、或は帽子を「堅帽子」、角が入れられていないユガケ、或は帽子を「柔帽子」と呼ぶ。例文帳に追加

The yugake which has tsuno inside or boshi are called 'kataboshi,' and the yugake which does not have tsuno inside or boshi are called 'yawarakaboshi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堅個性および高い分解能を有する三相の光学エンコーダのための角度計算装置および角度計算方の提供。例文帳に追加

To provide an angle calculation device and an angle calculation method for a three-phase optical encoder having firmness and high resolution. - 特許庁

四角四面の折りたたみパネル構造物に於いて、堅牢かつ隙間のない蝶着方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a firm hinging method without any gap in the folding panel structure of four angles and four faces. - 特許庁

幼児の顔より大きめの少し堅めの透明の板に、中心部上下に長めの三角形の穴をあけ、上下左右に計測目盛りをつける。例文帳に追加

A slightly hard transparent plate having a size slightly larger than that of an infant face, is formed with a vertically elongated triangular hole in the center, and is calibrated vertically and horizontally. - 特許庁

又軽量で堅固なコンパクトで如何なる角度、如何なる場所でも設定出来得る特徴の、機能回復歩行訓練装置を提供する。例文帳に追加

Also, the rehabilitation walking exercise apparatus is characterized by that it is light in weight, strong and compact and can be installed at any angle or at any place. - 特許庁

たゆまず昇りつづける月が海峡に浮かべる銀の三角影が、芝生から滴りおちるブリキみたいに堅いバンジョーの響きにゆらゆら揺れる。例文帳に追加

The moon had risen higher, and floating in the Sound was a triangle of silver scales, trembling a little to the stiff, tinny drip of the banjoes on the lawn.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

角形鋼管の外部から行う簡単な操作によって、角形鋼管金具またはリップ溝形鋼金具を長尺の角形鋼管に対し簡単かつ堅固に連結可能にする。例文帳に追加

To easily and firmly connect a rectangular steel pipe fitting or a lip channel steel fitting to a long rectangular steel pipe through an easy operation performed from the outside of the rectangular steel pipe. - 特許庁

パラボラアンテナを支柱に対して装着する作業の過程において、仮に突風があった場合でも、支柱とパラボラアンテナとの関係位置を堅固に維持することができるは勿論、堅固にされた状態において方位角の調整を容易ならしめるようにしたパラボラアンテナ取付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parabolic antenna fitting device which facilitates adjustment of an azimuth angle while tightly fixed, not to mention that the positional relationship between a post and a parabolic antenna is firmly maintained even if there is a blast of wind in a stage of mounting the parabolic antenna on the post. - 特許庁

見る角度の違い（そして眼の網膜に写されたパターンの形状においての結果的な相違）にかかわらず堅い物体の形状を一定として知覚する傾向例文帳に追加

the tendency to perceive the shape of a rigid object as constant despite differences in the viewing angle (and consequent differences in the shape of the pattern projected on the retina of the eye)発音を聞く  - 日本語WordNet

丸い広がる樹冠となめらかな灰色の樹皮といがに囲まれた小さな甘い食用に適する三角形の堅果を持つ、いくつかの大きな落葉性の高木の総称例文帳に追加

any of several large deciduous trees with rounded spreading crowns and smooth grey bark and small sweet edible triangular nuts enclosed in burs発音を聞く  - 日本語WordNet

角柱を使い、長押（なげし）を打ち、壁や襖障子に極彩色の金碧障壁画を描く書院造りは、対面儀式にはふさわしいが、日常の生活にはやや堅苦しい。例文帳に追加

The Shoin-zukuri room which used kakubashira, nageshi, and richly colored kinpeki shohekiga (a large painting on a wall, screen or sliding door where strong, bright, mineral pigments such as ultramarine, malachite, and red ocher were applied over gold backgrounds with gold foil and gold paint) on the wall and Fusuma-shoji were suitable for ceremonies to see a guest, but a little too stiff for daily life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四つ弽は堅帽子のみだが、諸弽は、騎射用の（昔の武士が付けていたものと同じ）角のないものと帽子が入ったものと二つある（諸弽は基本的に、小笠原流の人のみが使用する）。例文帳に追加

There is only kataboshi for Yotsugake, but Morogake comes in a type without a tsuno for Kisha (being the same type that the samurai wore) and ones with boshi inside (Morogake is basically used only by people in the Ogasawara school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摩擦調整材は、鋭角なエッジを少なくとも１箇所以上有し、平均粒径０．１〜５００μｍの粒子状の堅果殻もしくはケイ酸化合物を含む。例文帳に追加

The friction adjusting material contains a particulate nutshell or silicic acid compound having at least one acute-angled edge and an average particle diameter of 0.1-500 μm. - 特許庁

精密ファイバ配列は、ファイバー端部がフェルールの一つ一つに挿入され接合される精密フェルールのグループを六角形のパッキングを有する配列として堅く保持するために、チャックを用いて形成される。例文帳に追加

The precise fiber array is formed by using a chuck in order to tightly hold as an array having a hexagonal packing, a group of precise ferrules into ones of which a fiber end part is inserted and bonded. - 特許庁

このカム角センサ２２を、ヘッドカバー１２の上壁部１８を貫通する固定体３０によって、シリンダヘッド１０に直接的かつ堅牢に固定する。例文帳に追加

Furthermore, the cam angle sensor 22 is firmly fixed directly to the cylinder head 10 with a fixing body 30 passing through the upper wall portion 18 of the head cover 12. - 特許庁

被梱包物の端部を緩衝部材で保持して外箱で梱包するに際し、耐圧手段により外箱の角の部分も堅牢にするとともに、耐圧手段を外箱と一体にもできるようにする。例文帳に追加

To make an outer case durable with pressure tight means even in its corner parts, and allowing the pressure tight means to be integral with the outer case in packing an object to be packed by holding the end parts with cushion material. - 特許庁

境界杭の埋設角度を修正しあるいは引き抜く際の大きな荷重に耐えうる堅牢な構造を有しかつ境界杭の運搬にも使用できる境界杭用治具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for a boundary pile having a rigid structure capable of withstanding a large load produced when the burying angle of a boundary pile is corrected or the boundary pile is extracted and usable for transporting the boundary pile. - 特許庁

自動車用の重畳形ステアリングシステム又は重畳角操作部を、動挙動、触覚、音響及び／又は堅牢性といった性質に関して改善する。例文帳に追加

To improve a superposition type steering system or a superposition angle operation part for an automobile in terms of property such as dynamic behavior, tactile sense and sound and/or robustness. - 特許庁

外壁左官工事で、角コーナー定木の取付に天侯や振動による影響を受けやすいモルタル又はプラスターを使わずに、正確、堅固にビス止めし、硬化、固定時間を待たずに塗付できるようにする。例文帳に追加

To attach a corner ruler accurately and firmly with screws without using mortar or plaster which is affected by weather or vibration in the plaster work for exterior walls thereby performing the plastering work without waiting for hardening and fixing time. - 特許庁

これにより、前記凸部４の断面矩形の対角に形成した割溝５を押し拡げ、該凸部４を前記凹部２内に堅固に係合させたロータリアクチュエータの連結構造である。例文帳に追加

By this way, a dividing groove 5 which is formed in the opposing corner of the cross section rectangle of the protrusion part 4 is enlarged and the connecting structure of the rotary actuator is characterized in that the protrusion part 4 is firmly engaged into the inside of the depression part 2. - 特許庁

評価や実装等が容易で生産性が良く、出力ドリフトが小さく、安定した出力が得られ、さらに外部からの衝撃に対しても堅牢で、且つ２軸の角速度および２軸の加速度の検出が可能である安価な角速度および加速度検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a low cost device for detecting an angular velocity and an acceleration, that is easy to be evaluated and mounted, that is capable of obtaining stable output with better productivity and smaller output drift, that is fast to impact from outside, and that is capable of detecting a biaxial angular velocity and a biaxial acceleration. - 特許庁

この数百年の間に和弓の構造は大きく進化（詳細は和弓歴史欄参照のこと）、江戸初期には堅帽子ゆがけの発明（ゆがけ項参照のこと）、さらに技術面では「角見」「弓返り」の技術が発明される等、この時期に弓術は現在の弓道に繋がる大きな進歩を遂げる。例文帳に追加

Over hundreds of years, the structure of Wakyu progressed (for details, see the article; History of Wakyu) and Kyujutsu developed greatly which led to today's Kyudo, Kataboshi Yugake was invented (a type of thumb glove) at the beginning of Edo Period (see the article on Yugake) and the techniques of 'Tsunomi' and 'Yugaeri (the technique where the Japanese bow turns in the left hand after the release).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に分部光庸（長男）、三淵澄鮮（次男）、三淵澄盈（三男）、施薬院宗顕（四男）、中條康永（五男）、分部命誠（六男）、娘（越前松平堅房正室）、娘（角倉玄寿室）、娘（長岡栄之室）、娘（恒川忠栄室）。例文帳に追加

He had children including Mitsutsune WAKEBE (the first son), Chosen (澄鮮) MITSUBUCHI (the second son), Choei (澄盈) MITSUBUCHI (the third son), Seyakuin Soken (施薬院宗顕) (the fourth son), Yoshinaga CHUJO (the fifth son), Nagaaki (命誠) WAKEBE (the sixth), a daughter (lawful wife of Katafusa MATSUDAIRA of Echizen), a daughter (wife of Genju (玄寿) KADOKURA), a daughter (wife of Hideyuki (栄之) NAGAOKA), and a daughter (wife of Tadahide (忠栄) TSUNEKAWA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自転車ハンドルに付帯するブレーキケーブルやギアチェンジケーブルなど、堅固なケーブル８を挟み込む取付け部１に、両端に角度調整用ボールジョイント５を設けた支持棒２を接続し、他方にミラー３を設けた構造とする。例文帳に追加

A supporting bar 2 having a ball joint 5 for adjusting the angle on both ends thereof is connected to a mounting part 1 for holding a hard cable 8 such as a brake cable and a gear change cable accompanied with a bicycle handlebar, and a mirror 3 is provided on the other. - 特許庁

本発明の課題は、中空角材の加工技術に加えて、加工された構造体を溶接以外の方法で固定することで、固定作業を省力化・簡素化して、生産性・経済性の向上を図るとともに、組立強度・剛性の高い堅牢な洗車機のフレーム構造を実現することにある。例文帳に追加

To obtain a frame structure of a car washing machine capable of improving productivity and economy by saving the energy of fixing work and simplifying it by fixing a structural body processed by a method except for welding in addition to a processing technology of a hollow square material, high in assembling strength and rigidity, and robust. - 特許庁

固定子コイルが出力ピンを有する回転子の二つの軸受け部を囲むように巻回され、通電方向に対応した方向へ回転子を所定の角度内で回転させるようにした小型・堅牢化に適する構成のアクチュエータを提供すること。例文帳に追加

To provide an actuator suited to miniaturization and robustness, of which the stator coil is wound so as to surround two bearing parts of a rotor having output pins, and of which the rotor is made so as to rotate in the direction corresponding to the energizing direction at a prescribed angle or less. - 特許庁

金属製の堅固な四角い箱を作り、水密性、機密性をもたせ、アースを取り付け内外部壁に防火断熱材を取り付け、水密性の高い金属製の扉を２箇所又は３箇所に設け、救出の際外に出られるように救出口を設ける。例文帳に追加

A metallic strong square box is made, watertightness and closeness are imparted, the earth is installed, a fireproof heat insulating material is installed on the inside and the outside of the walls, metallic doors having high watertightness are arranged in two places or three places, and a rescue port is arranged so as to go outside at rescue time. - 特許庁

プラスチック段ボールの固化に伴い、枠板部３と脚片部４とが直角をなす状態で固定され、軽量でありながら、堅固な構造となり、耐水性及び耐久性を有し、反復使用やリサイクルが可能なものとなる。例文帳に追加

By accompanying solidification of the plastic corrugated fiberboard, the frame plate part 3 and the leg piece parts 4 are fixed under a condition that they are orthogonal to each other, and a tough structure with a light weight can be obtained and it includes water resistance and durability, and repeated use and recycling are possible. - 特許庁

両者のテーパ角度αとβの差異により、栓部材２のテーパ外径部７および大外径上部６が作る稜線７ｂ（突起部）は、試料容器１の開口部１ａの肉厚部に食い込む楔効果（密封効果）として作用し、試料容器１を堅固に密封する。例文帳に追加

A ridgeline 7b (projection part) formed from the taper outer diameter part 7 and the large outer diameter upper part 6 of the plug member 2 by the difference between both taper angles α, β works as a wedge effect (sealing effect) biting a thick wall part of the opening part 1a of the sample container 1, to thereby seal firmly the sample container 1. - 特許庁

長い方の側面を小さな変形角度で大きく撓ませることができ、蓋体を本体に取り付ける作業に大きな力を必要とすることがなく、また、本体に取り付けた後において蓋体に変形が残ることがなく、本体に対する蓋体の取付状態を堅牢に維持しつつ、組立作業の簡略化及びコストダウンを実現する。例文帳に追加

To realize simplification and cost reduction of assembly work while keeping a mounting state of a lid body to a main body robust without greatly bending a longer side surface at a small deformation angle, needing large force for work mounting the lid body on the main body, nor leaving deformation in the lid body after mounting it to the main body. - 特許庁

評価や実装等が容易で生産性の良い、出力ドリフトが小さく、外部からの振動の影響も受けにくい、安定した出力が得られる、外部からの衝撃に対しても堅牢で且つ、２軸の回転角速度の検出が可能である安価な振動ジャイロ用素子及び振動ジャイロを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an element for a vibrating gyroscope, and a vibrating gyroscope which are easy to evaluate and mount or the like, have good productivity, have small output drift, are not likely to be affected by vibration from an external, can obtain stable outputs, are solid to an impact from the external, can detect biaxial rotational angular velocities, and are inexpensive. - 特許庁

回動端部はダイの回転軸線Ｙに対して直角な軸線Ｘの回りで回転可能なスピンドル９に堅固に連結され、その結果、可動ジョーの把持部分は、曲げられるべき細長い加工片から離れた開放位置から、把持部分が細長い加工片と係合する閉鎖位置まで、開放装置９０によって移動される。例文帳に追加

The turning end part is solidly connected to a spindle 9 which is rotatable around the axis X vertical to the axis Y of rotation of the die and, as a result, the clamping portion of the movable jaw is moved from an open position far from the slender workpiece to be bent to a closed position where the clamping portion is engaged with the slender workpiece with an opening device 90. - 特許庁

本発明は書類保管箱に関し、重要書類、機密文書、帳票類、医療用の個人カルテ等を保管し、一度保管してしまうと、二重箱の各構成部片の隅角部個所での重ね間隙が覆い隠され、内容物の漏れ出しや外部からの抜き取りが防止され、安全性が高く、荷重や外力に強く構造堅牢である。例文帳に追加

To provide a document box storing important documents, confidential documents, bills, and private medical records and the like, hiding overlapped clearances at the corners of each of the constituting pieces of double-box once stored, preventing the stored document contents from being leaked out or being removed from outside, having high safety, tough against a load or any external force and having a rigid structure. - 特許庁

本発明はプラスチック容器の熱成形装置および之を用いて成形されるプラスチック容器に関し、成形品の下方部に設けた略水平方向の延出端を略９０°の切断角度にてバリを生ずることなく切断して安定な脚座部を成形し、重ね積みも可能で設備費が低廉になり、また側壁の剛性が高く構造堅牢にする。例文帳に追加

To provide a thermoforming apparatus for a plastic container in which a stable foot seat part is molded by cutting an approximately horizontal extension part formed below a molding at an cutting angle of about 90 degrees without generating flashes, which can be accumulated to reduce equipment costs, and the side wall of which is high in rigidity to be strong in structure and to provide the plastic container molded by using the apparatus. - 特許庁

京漆器の特徴は薄手の木地に漆と澱粉糊で麻布を貼って補強し、その上に京都市山科区から産出する「山科地之粉」「山科砥之粉」等を漆で練り合わせてペースト状にした「地錆漆」「錆漆」という下地材を何層にもわたって塗り重ね、さらに器の角の部分をより鋭角を際立たせ、丈夫にするために補強する「くくり錆」という工程をはさみ、黒や赤のうるしを塗り重ねていくという「本堅地」という漆工芸において最も基本的な製作工程にある。例文帳に追加

The characteristics of Kyo-shikki is "Honkataji," the most basic process of manufacturing lacquer craftworks in which thin wood grain is reinforced with hemp attached to it by using lacquer and starch glue, layers of foundation called "Jisabiurushi" and "Sabiurushi," which is a kind of paste made from "Yamashina Jinoko" and "Yamashina Tonoko"both produced in Yamashina Ward, Kyoto City and mixed together with lacquer, are applied onto the reinforced wood grain, and, after a process called "Kukurisabi" in which the corners of the artifact are reinforced for the purpose of strengthening and making the sharp edge sharper, black and red lacquer is applied onto it layer by layer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス