堪えがたさの英語

——がその建物を最初にちらと見たとたんに、堪えがたい憂愁の情が心にしみわたった。例文帳に追加

- but, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

この堪えがたい心の動揺に影響するようなことは、どんなに小さなことでも、考えただけでぞっとする。例文帳に追加

I shudder at the thought of any, even the most trivial, incident, which may operate upon this intolerable agitation of soul.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

わけのわからぬ、しかも堪えがたい、はげしい恐怖の情に圧倒されて、私は急いで着物をひっかけ（もう夜じゅう寝られないという気がしたから）、部屋じゅうをあちこちと足早に歩きまわって、自分の陥っているこの哀れな状態からのがれようと努めた。例文帳に追加

Overpowered by an intense sentiment of horror, unaccountable yet unendurable, I threw on my clothes with haste (for I felt that I should sleep no more during the night), and endeavored to arouse myself from the pitiable condition into which I had fallen, by pacing rapidly to and fro through the apartment.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

少なくとも私には——そのときの私の周囲の事情にあっては——この憂鬱症患者が彼の画布（カンヴァス）の上にあらわそうとした純粋な抽象的観念からは、あのフュウゼリのたしかに灼熱（しゃくねつ）的ではあるがあまりに具象的な幻想を見つめてさえ、その影すら感じなかったほどの、強烈な堪えがたい畏怖（いふ）の念が湧き起ったのである。例文帳に追加

For me at least - in the circumstances then surrounding me - there arose out of the pure abstractions which the hypochondriac contrived to throw upon his canvass, an intensity of intolerable awe, no shadow of which felt I ever yet in the contemplation of the certainly glowing yet too concrete reveries of Fuseli.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』