研究社 新和英中辞典

たまらない 堪らない

1 〈耐えられない〉 cannot stand; be unable to bear [put up with]; be unbearable; be unendurable たまる^２

暑くてたまらない

be unbearably hot

《人が主語》 cannot stand the heat 《of》

たまらなく

unbearably

unendurably

【形式ばった表現】 beyond endurance

irresistibly.

用例

これではとてもたまらない. This is more than I can bear. こう寒くてはとてもたまらない. I cannot stand this cold.｜It is much too cold for me.

2

〈持たない〉

be soon to wear off [away]; be (soon) worn out; be sure to be damaged.

用例

傘もささずに雨の中を歩くんじゃ, 晴着がたまらないや. If I have to walk in the rain without an umbrella, my Sunday suit will be ruined. 毎晩飲むんじゃ君のおなかがたまらないや. Your stomach must be in a terrible state from drinking every evening.

3

〈押え切れない〉

cannot help doing; cannot (help) but do; 【形式ばった表現】 cannot [can hardly] refrain from doing

心配でたまらない

be racked with anxiety

be worried to death

悲しくてたまらない

be overwhelmed with grief

うれしくてたまらない

cannot contain oneself for joy

…したくてたまらない

cannot wait to do

be anxious [eager, impatient] to do

have a great mind to do

行きたくてたまらない

be anxious [dying] to go

be impatient [all eagerness] to go

会いたくてたまらない

be dying to see somebody

miss somebody a great deal

用例

東京へ行きたくてたまらなかった. 【形式ばった表現】 I felt an irresistible yearning for Tokyo.

4

〈非常によい〉	be absolutely wonderful; 【形式ばった表現】 be matchless [unequalled]; 《口語》 be out of this world
〈喜ぶ〉	be overjoyed.

用例

僕に会ったときの彼女の笑顔がたまらない. Her smile when she sees me is absolutely beautiful. 松井が二本の大ホーマーをかっとばしたんですからジャイアンツファンはたまらないでしょうね. Giants fans must be overjoyed, watching Matsui blasting two big homers.

斎藤和英大辞典

堪らない

読み方 たまらない

自他動

1

（人を主格として主観的に言えば） I can not bear （it） ; I can not stand （it） ; I can not endure （it） ; I can not put up With （it） ; I can not resist （the desire） ; I can not afford （to do it） ; I can not hold out; I can not contain myself :（事を主格として客観的に言えば） to be unbearable, unendurable, insupportable, intolerable, insufferable; to be galling; to be irresistible; to be too much （for one）

用例

暑くて堪らない
I can't stand the heat―The heat is not to be borne―past bearing―unbearable―unendurable―intolerable―insupportable.

暑くて堪らないから飛び出した
The heat drove one out of the house.

（仕事が）苦しくて堪らない
I can not stand the strain―The strain is intolerable―The strain is insupportable―The strain is too much for me.

これじゃとても堪らない
I can't stand this―This is past endurance―past bearing―more than flash and blood can bear.

とても堪らない待遇だ
It is unbearable treatment―galling treatment.

もう堪らない
I can not hold out any longer.

痛くて堪らない
I can not endure the pain―The pain is unendurable―It is painful beyond endurance.

そんな待遇じゃ堪らないね
I could not put up with such terms.

そう金がかかっちゃ堪らない
I can not stand such expenses―can not afford such expenditure.

今頃死んじゃ堪らない
I can not afford to die at this time of day.

嬉しくて堪らなかった
I could not contain myself for joy.

腹が立って堪らない
I can not contain my anger.

おかしくて堪らなかった
I could not keep my gravity―I had much ado to keep my countenance.

心配で堪らない
I am oppressed with anxiety―tormented with anxiety―racked with anxiety.

やってみたくて堪らない
I can not resist the desire to try―I feel an irresistible impulse to try―I am mad to try.

彼は早く行きたくて堪らないのだ
He is impatient to be gone.

彼は彼女に会いたくて堪らないのだ
He is dying to see her.

水が飲みたくて堪らない
I am dying for a drink of water.

行きたくて矢も楯も堪らない
I feel an irresistible impulse to go.

彼はやってみたくて矢も楯も堪らない
He is seized with an irresistible impulse to try―He is mad to try―wild to try.

見せつけられちゃ堪らない
The sight is too much for me.

彼女はどこか堪らない愛嬌が有る
There is an irresistible charm about her.

彼は書きたくて堪らないのだ
He has an itch for writing―His fingers itch to write.

2

〈以下特例〉

用例

どうもこれが本当のようで堪らない
I feel that it is true.

僕にできそうで堪らない
I feel within me―feel it in my bones―that I can do it.

この崖から落ちたのだから堪らない
He fell over this precipice, with what result it is unnecessary to say.

華厳の滝へ飛び込んだのだから堪らない
He plunged into the Kegon Falls―the result may be imagined.

この強い酒を一本飲んだのだから堪らない
He finished a bottle of brandy―with what result yon may imagine.

女の方は真剣だから堪らない
To make matters worse, the woman is in dead earnest.

JMdict

堪らない

読み方：たまらない

(1)

（表現、形容詞）（かな表記が多い） intolerable; unbearable; unendurable

(2)

（かな表記が多い） irresistible; tremendous; out of this world

(3)

（かな表記が多い）(after 〜て／〜で form) cannot help (doing); cannot but do; anxious to do

EDR日英対訳辞書

堪らない

読み方 タマラナイ

intolerable