場慣れがしているの英語

従って、ユーザが加入した地域と異なる地域において移動機ＭＳａを用いる場合でも、普段使い慣れた環境で非音声サービスを受けることが可能である。例文帳に追加

Consequently, the user can receive the non-voice service in an environment which he/she is used to used to use even in the case of using the mobile set MSa in an area different from the area to which the user has subscribed. - 特許庁

将来、キーボード入力によるパソコン等がタッチパネル式に移行し、それによって文字配列や入力操作が一変した場合、これまで使い慣れたキーボードによる入力操作を好む人がいることは否定出来ず、業務に支障が生じることも否定出来ない。例文帳に追加

To solve the problem that when a personal computer etc., which employs keyboard input changes its input system to a touch panel system and thereby has a different character array and input operation, it is deniable that some users still prefer input operation by a familiar keyboard and have some hindrance in business. - 特許庁

写真の外観や感覚に慣れ親しんでいる市場で競い合うため、均一な光沢度を有しかつ色味・色合いの再現性・安定性を維持した画像を出力できる画像形成装置で、画像領域外に形成した濃度検知用のパッチで紙裏が汚れるのを防止する。例文帳に追加

To prevent the reverse surface of paper from being stained by a patch for density detection formed outside an image region in an image forming apparatus outputting an image having uniform glossiness and maintaining reproducibility and stability of tints and shades like a photograph. - 特許庁

操作に不慣れな初心者がグループにいる場合であってもグループ対抗でのレースゲームを十分に楽しむことができるように操作インターフェース環境を改善したゲームシステム、プログラム及び情報記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a game system, a program and an information storage medium where an operation interface environment is improved so that an intergroup race game can be enjoyed sufficiently even when a beginner who is inexperienced in operation is included in a group. - 特許庁

ユーザは、デジタルスチルカメラ３００をポート２００の所定の位置に置き、かつモニター部１０４に表示されたサムネイル画像Ｇ１〜Ｇ６を見ながら所望の画像を選択するだけで、その画像にかかるプリントを行えるため、パソコン等の情報機器に不慣れな者であっても、或いはパソコン自体を所有していない場合でも、手間をかけずに画像のプリントを行うことができる。例文帳に追加

Since a user can print an image by placing a digital steel camera 300 at a specified position of a port 200 and simply selecting a desired image while viewing thumbnail images G1-G6 displayed on the monitor section 104, even a person unfamiliar with information apparatus, e.g. a personal computer, or a person owning no personal computer can print an image while saving time. - 特許庁

これにより、第２空調空間は、通常は所望の温度での空調状態に設定できるようにしながらも、第２空調空間内に居るのがエアコンの操作に不慣れな子供や動物のみの場合は、空調状態の設定の変更に制限を加えたり、所定の空調状態に制御することによって異常な温度での空調状態となることを防止できる。例文帳に追加

This enables the second air conditioning space to be usually set in the air conditioning state in the desired temperature, restrict the change of setting the air conditioning state and prevent the air conditioning state in the abnormal temperature by controlling to the determined air conditioning state when the child and the animal are present in the second air conditioning space. - 特許庁

以前のＣＰＵなどの制御手段を搭載しておらず、アナログ回路にて構成されていたためズーム、フォーカスの電動制御を行う場合には、ズーム、フォーカス用のコントローラのみからの操作となり、スイッチもスイッチ操作に応じてカメラへ信号を送り返すリターンスイッチ、録画のトリガーとなるＶＴＲスイッチが搭載されている程度でとてもシンプルなアナログレンズに慣れているカメラマンは、最近のドライブユニットに付加されている様々な機能、スイッチが煩わしくなる問題が発生する。例文帳に追加

To solve the problem, wherein a photographer who is accustomed to a very simple previous analog lens, on which a control means such as a CPU is not mounted and which is constituted of an analog circuit, feels troublesome with various functions and switches added to recent drive units. - 特許庁

①経営管理会社及びシステム統合を行おうとするグループ内の金融機関の取締役（以下「取締役」という。）は、システム統合における事務・システム等の統合準備が不十分なことにより、事務の不慣れ等から役職員が正確な事務を誤り、あるいはコンピュータシステムのダウン又は誤作動等が発生し、その結果、顧客サービスに混乱をきたす、場合によっては金融機関としての存続基盤を揺るがす、さらには決済システムに重大な影響を及ぼす等のリスク（システム統合リスク）の存在を十分に認識しているか。例文帳に追加

① Whether the directors of a management company and the financial institutions which are going to carry out system integrations (hereinafter referred to as "Directors") are fully aware that inadequate preparation work for administration and system integrations, combined with unaccustomed clerical work, will cause officers and employees to mishandle clerical jobs, or lead to system failures or malfunctions, and cause a confusion regarding customer service, shake the foundation of financial institutions, or ultimately have a material effect on settlement systems (system integration risks).発音を聞く  - 金融庁