研究社 新和英中辞典

ごみ 塵

rubbish

《主に米国で用いられる》 garbage

《主に米国で用いられる》 trash

refuse

《picnic》 leavings

ごみの山

a rubbish heap

ごみだらけの廊下

a hallway littered with trash

ごみを捨てる

throw [chuck] garbage away

throw away household waste (家庭の)

用例

ごみ捨てるべからず. 【掲示】 〈公園などで〉 No litter.｜〈ごみ捨て場でない所に〉 No dumping (here).

ごみ処理

waste [rubbish] disposal

ごみ捨て場

《主に米国で用いられる》 a garbage dump

《主に英国で用いられる》 a rubbish tip

a dumping ground

ごみ溜め

a garbage dump

ごみ取り車

《主に米国で用いられる》 a garbage cart [truck]

《主に英国で用いられる》 a dustcart

ごみ箱

《主に米国で用いられる》 a trash [a garbage, an ash] can

《主に英国で用いられる》 a dustbin

ごみ屋

《主に米国で用いられる》 a garbage collector

《主に英国で用いられる》 a dustman

《主に英国で用いられる》 a dustbinman.

---

ちり^２ 塵

〈ほこり〉 dust

〈ごみ〉 dirt; trash

ちりを払う

dust (off) 《one's coat》

ちりほども気にかけない

do not care a bit [straw] 《about something, if…》

(人を)ちりあくたのように扱う

treat somebody like dirt

用例

家の中にはちり一つない. There is not a speck of dust in the whole house. 机の上にはうっすらとちりが積もっていた. The desk was filmed with dust. あの男に良心なんかちりほどもない. He hasn't an ounce [a particle] of conscience in him. ちりも積もれば山となる. Many a little makes a mickle. 【諺】｜Many drops make a shower [flood]. 【諺】

文学作品のほかの用語一覧

諺：	嘘つき  噂  堤  塵  増し  壁  多芸

>>諺カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

塵

読み方 ちり

名詞

Dust

用例

塵を立てる
to raise a dust

塵を蹴立てる
to kick up a dust

自動車は塵を立てる
A motor-car raises a dust―kicks up a dust.

塵が立つ
It is dusty.

風が吹くと塵が立つ
The wind raises a dust―The roads are dusty when there is a wind.

雨が降ると塵が立たぬ
The rain lays the dust.

塵がたかる
to become covered with dust

着物に塵がたかった
My clothes are covered with dust.

機械に塵をたけるな
Keep the machine free from dust―It must be kept free from dust.

塵が積る
Dust accumulates.

塵が積っている
Dust lies thick （on the floor）.

塵積って山となる
Dust amassed will make a mountain―“Many a pickle makes a mickle.”

塵を掃う
to brush away the dust

着物の塵を振り払う
to shake off the dust―shake the dust off one's clothes

塵を吹き払う
to blow the dust away

爪で上着の塵を払う
to fillip the dust off one's coat

刷毛で洋服の塵を払う
to brush a coat

はたきで座敷や道具の塵を払う
to dust the room and furniture

雨が降って空中の塵を払う
The rain clears the air from dust.

空中に塵が無い
The air is clear from dust.

船中に塵一つ無い
There is not a particle of dust―not a speck of dust―in the whole ship.

あの人は慾というものは塵ほども無い
There is not a particle of avarice in his nature.

（再び足踏みをせぬ決心で）足の塵を払って去る
to shake the dust off one's feet

お髭の塵を払う
to pay court to―curry favour with―dance attendance upon―lackey―toady―a great personage

塵を除ける
to keep the dust out

眼鏡をかけて塵を除ける
One wears goggles to keep the dust from one's eyes.

世の塵
worldly affairs

浮世の塵を避ける
to seclude oneself from the world―hold aloof from the crowd―live remote from towns

塵の世
the dusty world―“the madding crowd.”

塵の世を離れて清き生涯を送る
Remote from towns,―Aloof from the crowd,―“Far from the madding crowd's ignoble strife,”―he runs his godly race.

JMdict

塵

読み方：ごみ、ゴミ、あくた

芥 とも書く

（名詞）（かな表記が多い） rubbish; trash; garbage; refuse

---

塵

読み方：ちり

（名詞） dust; dirt

---

塵

読み方：じん

(1)

（名詞） defilement; impurity; affliction

(2)

object (perceived with the mind or the senses)

(3)

one billionth

JST科学技術用語日英対訳辞書

塵

dust

日本語WordNet(英和)

塵

【名詞】

1 rubbish, codswallop, applesauce, trumpery, trash, folderol, wish-wash, tripe

ナンセンスな話または文

(nonsensical talk or writing)

2 trash, scum

価値のない人々

(worthless people)

3 waste, waste matter, waste material, waste product

未使用の、役に立たないか無用として廃棄された材料

(any materials unused and rejected as worthless or unwanted)

they collect the waste once a week 彼らは廃棄物を週に1度集める much of the waste material is carried off in the sewers 廃棄物の大部分は下水に流される

4 litter

（特に公共の場所で）不用意に落とされた、あるいは置き放しにされたくず

(rubbish carelessly dropped or left about (especially in public places))

>>「塵」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

塵

読み方 チリ；ゴミ

mote

---

塵

読み方 チリ；ゴミ；ゴモク

dust

---

塵

読み方 ゴミ

good-for-nothing

---

塵

読み方 ゴモク

mixture

日英・英日専門用語辞書

塵

dust

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

塵

dust