境の街の英語

大阪府・京都府境の街道脇に昭和9年に京都府が設置した府境標が残っている。例文帳に追加

The prefecture boundary mark placed by Kyoto Prefecture in 1934 still remains on the roadside at the boarder of Osaka Prefecture and Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今まで様々な角度から見てきたように、中心市街地商店街を取り巻く経営環境は厳しく、活性化への方途の模索が続いている。例文帳に追加

As the preceding multifaceted analyses have demonstrated, city center shopping districts face a severe business environment, and ways of revitalizing them continue to be sought. - 経済産業省

このように、中心市街地とその商業集積の現状は厳しい環境下にある。例文帳に追加

Central urban areas and the commercial clusters in them thus currently face a severe environment. - 経済産業省

３人はスラム街の厳しい環境の中，互いに助け合うことによって生き延びていた。例文帳に追加

The three survived by helping each other in the harsh environment of the slums.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

なお、ネットの色は、街の環境調和上と汚れが目立ちにくいことから、濃褐色が望ましい。例文帳に追加

A color of the net is preferably a deep brown color for harmony with an environment of the street, and because of inconspicuous dirt. - 特許庁

商店街を取り巻く環境変化に対応してその活性化を図っていくため、全国商店街振興組合連合会が行う、商店街振興組合や商店街振興組合連合会の事業の円滑な運営を図るための指導や情報提供事業に対して支援するとともに、全国商店街振興組合連合会を通じて、各地の商店街振興組合等が実施するコミュニティ活動事業等を支援した。例文帳に追加

Support was also provided for community projects implemented by shopping center promotion associations around the country.発音を聞く  - 経済産業省

水木ロード商店街（境港市）の近くには山陰有数の漁港である境港があり、広域から大勢の観光客が集まっていた。しかしながら、これらの客は中心商店街には集まらずに、商店街には多くの空き店舗が生じていた。例文帳に追加

Located close to the Mizuki Road Shopping Street (Sakaiminato City) is Sakai Port, one of the biggest fishing ports in the Sanin area. A considerable amount of tourists were attracted from a wide area; however, these customers did not gather in the central shopping district, where there were a number of vacant stores. - 経済産業省

街区の環境及び熱エネルギーを制御することが可能な環境・熱エネルギー制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an environment/heat energy control system capable of controlling environment and heat energy of a city block. - 特許庁