増員するの英語

また、ポジティブリスト制度の施行を踏まえ、食品衛生監視員を 300 名から 314 名に増員するとともに、検査設備を増設した。例文帳に追加

In light of the enforcement of the Positive List System, the number of food sanitation inspectors was increased from 300 to 314, and additional inspection equipment was also installed. - 厚生労働省

また、同調査に回答した外資系企業の８割が、今後従業員を増員もしくは現状維持するとしており、特に、今後増員すると回答した企業の95％が中途事務職・技術職を採用したいとしており、外国企業の対日進出に伴って一定の雇用吸収効果が見込まれる。例文帳に追加

In addition, 80 percent of foreign affiliates that responded to the survey said that they would either increase the number of employees or maintain their current levels. In particular, 95 percent of the foreign affiliates that said that they would increase the number of employees in the future indicated that they would like to hire mid-career clerical staff and technical staff. Hence certain labor absorption effects can be expected from foreign companies expanding into Japan. - 経済産業省

オペレータの増員をおこなうことなくコールセンタの混雑に起因する各顧客の労力を軽減し、もって効率的なコールサービスを顧客に対して提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide efficient call services to customers by reducing labors of the customers caused by the congestion of a call center without increasing the number of operators. - 特許庁

従業員を増員することなく、各台対応装置の操作手順の誤りによって遊技者に不利益が生じることを抑制することができる各台対応装置及び遊技システムを提供する。例文帳に追加

To provide a device corresponding to each game machine, which can restrain the disadvantage for a player arising from errors in operating procedures of a device corresponding to each game machine without reinforcing the number of employees; and to provide a game system. - 特許庁

被災学生等に対する各種の対策を実施するために必要なジョブサポーターを2,003人（23年度当初）から2,203人（23年度第３次補正後）に増員例文帳に追加

Increasing the number of job supporters needed to implement various countermeasures for students affected by the disaster from 2,003 people (the beginning of the fiscal year 2011) to 2,203 people (after the third supplementary budget of the fiscal year 2011 was approved). - 厚生労働省

２　労働基準監督署長は、労働災害を防止するため必要があると認めるときは、事業者に対し、安全管理者の増員又は解任を命ずることができる。例文帳に追加

(2) The Chief of the Labor Standards Office may, when he/she finds it necessary in order to prevent industrial accidents, order the employer to increase the number of safety officers or dismiss the current safety officer.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この為、警察の増加をもって社会情勢の不安を抑え込む方針が取られ、それまで5,300人であった巡査を3,000人増員するという措置が取られた。例文帳に追加

As a result, the policy to quell fears of the social situation by increasing the number of police officers was adopted and 3,000 patrol officers were added to the 5,300 officers already existing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、資金面のみならず人材面でもAfDBに貢献する考えであり、AfDBが近年リクルートミッション派遣などの努力を通じ、日本人職員を増員していることを評価します。例文帳に追加

Japan plans to make both financial and human contributions to the AfDB and appreciates the AfDB's efforts to increase Japanese staff over the recent years, including recruit missions.発音を聞く  - 財務省