壮介の英語

進撃に際して国分寿介・小倉壮九郎が剣に伏して自刃した。例文帳に追加

In starting the advancement, Jusuke KOKUBU and Sokuro OGURA killed themselves by falling on their swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず国分寿介（『西南記伝』では小倉壮九郎）が剣に伏して自刃した。例文帳に追加

Jusuke KOKUBUN was the first (in the "Seinan Kiden book" it was Sokuro OGURA) to pull out his sword and commit suicide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

品川弥二郎は、陸奥宗光に対して、白根を「壮士次官」をして紹介している。例文帳に追加

Yajiro SHINAGAWA introduced Shirane to Munemitsu MUTSU as the 'Spirited Vice Minister'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常山隊（指揮長平野正介）・狙撃隊（中隊長小倉壮九郎）・宮崎徴募隊例文帳に追加

The Jozan-tai troop (Commander: Shosuke HIRANO), Sharpshooting Squad (Company Commander: Sokuro OGURA), and the troop of the soldiers recruited in Miyazaki発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、『信長戦国近江』によると「姫路城のような大天守と小天守が並び建つ壮麗な城だったのであろうか」と紹介している。例文帳に追加

But "Nobunaga Sengoku Omi" introduces the castle by describing 'it must have been a splendid castle with dai-tenshu and sho-tenshu standing side by side.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青壮年期のボランティア活動と要介護期の介護サービス受容を結びつけた、コンピュータシステムによる一元管理形態を有する、相互扶助を目的とする会員組織。例文帳に追加

MEMBERSHIP FOR PURPOSE OF MUTUAL AID HAVING CENTRAL MANAGEMENT STATE BY COMPUTER SYSTEM CONNECTING VOLUNTEER ACTIVITY IN YOUTH AND MANHOOD AND NURSING SERVICE RECEPTION OF NURSING CARE REQUIRED PERIOD TO EACH OTHER - 特許庁

三船敏郎は、主人公・山本勘助を気骨で勇壮に演じたのと対照的に中村錦之助（萬屋錦之介）扮する武田信玄は、どこにでもいそうな青二才風の朗々とした青年として演出。例文帳に追加

Toshiro MIFUNE played the main character Kansuke YAMAMOTO as a firm and brave person, and Kinnosuke NAKAMURA (Kinnosuke YOROZUYA), in contrast, played Shingen TAKEDA as an unremarkable inexperienced young man.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス