研究社 新和英中辞典

こえ^１ 声

1

〈人の声〉	a voice
〈叫び声〉	a cry

嗄れた声

a hoarse [husky] voice

太い[細い]声

a deep [thin] voice

声がいい

have a sweet [fine] voice

声の大きい[優しい]

loud‐[soft‐]spoken

loud‐[soft‐]voiced

声を落とす

lower [drop] one's voice

声を大にして訴える

make a strong [forceful] appeal 《to the public》

声を出して読む

read aloud

声を忍んで泣く

sob

声を立てる

let out [【形式ばった表現】 utter] a shout [cry]

声をかける

call out 《to》; hail

〈ひとこと〉 say something [a word] 《to》

声を限りに

at the top of one's voice

声をそろえて

【形式ばった表現】 with one voice

in chorus [unison]

声をのむ

words fail one

【形式ばった表現】 《the horrors》 freeze the words on one's lips

声をはずませて

in a lively [an animated] voice

声をひそめる

lower one's voice

声をひそめて

in whispers

under one's breath

小さい声で

in a low voice

in whispers

in an undertone

大きい声で

in [with] a loud voice

loudly

大きな声では言えないが

between ourselves [you and me (and the gatepost)]

用例

彼女は「助けて!」と叫ぼうとしたが声が出なかった. She tried to cry ‘Help!' but her voice failed her [but had no voice]. やっと声が出た. At last I found my voice. 声がかれてしまってまるで出ない. I am so hoarse that I can hardly speak above a whisper. 彼は偉大な声楽家だったが, 今ではもう声が出ない. He was once a great singer, but his voice is gone now. 彼女は自分が聞いた話を残らず声をひそめて彼に聞かせた. She repeated to him with bated breath all she had heard. 彼は彼女に対して声を荒らげたことは一度もない. He has never raised his voice to her. 「入って来いよ」と彼は私たちに声をかけた. He called to us to come in.

2

〈鳥などの〉

notes; a song

虫の声

the singing of insects

用例

うちのカナリヤはいい声で鳴きます. My canary sings sweetly.

3

〈言葉〉

神の声

the word [voice] of God.

4

〈意見〉

国民の声

the voice of the people

声なき民の声

the voice of the silent majority

【形式ばった表現】 the opinion of the inarticulate masses.

用例

この制度に対しては改革の声が高い. There are loud calls for a reform of this system.

5

〈気配〉	a sign; an indication

用例

師走の声を聞くとなんとなくあわただしい. When we feel that the end of the year is approaching, we somehow feel rushed.

声の下から

用例

二度と嘘をつかないという声の下から新しい嘘をついた. No sooner had he sworn that he would never tell another lie than he went and told one.

声掛かり

⇒おこえがかり.

声変わり

声変わりする

one's voice changes [breaks, cracks]

用例

少年の声は思春期になると声変わりがして太くなる. A boy's voice changes [breaks, cracks] and becomes deeper at puberty.

斎藤和英大辞典

声

読み方 こえ

名詞

1

A voice; a tone （of voice）; a cry

用例

人の声がする
I hear a voice―I hear voices.

声はすれども姿は見えぬ
I hear, but do not see.

声が出る、声が出ない
to find one's voice―lose one's voice

親父の前へ出ると声が出なかった
My tongue failed me―My tongue cleaved to the roof of my mouth―in the presence of my father.

声を出す
to speak aloud

英語は声を出して読むがよい
You ought to read English aloud.

彼は調子はずれの声を出す
He sings out of tune.

柄に無い声を出す
He has a voice out of keeping with his character.

声が立つ
to have a good voice

君の声はよく立つ声だ
You have a good voice.

声が通るか
Can you make yourself heard?

向こうの端まで声が通らない
I can not make myself heard at the farther end of the room.

君の声はよく通る声だ
You have a piercing voice―Your voice reaches far―Your voice carries far.

この講堂は声が通る
The hall has good acoustic properties.

少年は発情期に達すると声が変わる
A boy's voice breaks―voice cracks―at the age of puberty.

声を立てる
to raise one's voice

声をたてると命は無いぞ
If you raise your voice, you are a dead man.

声をかける
to call to one―shout to one

皆に声をかけて危険を警戒した
I shouted to them to warm them of the danger.

車屋に声をかけて車を止めた
I called to the jinrikishaman to stop.

航海中船に逢って声をかける
to hail a ship

ひと声上げる
to give a cry

声を張り上げる
to raise one's voice

あらん限りの声を張り上げて怒鳴った
I shouted at the top of my voice―I bawled at the highest pitch of my lungs.

声を発する
to utter a voice

声をしぼる
to strain one's voice

声を枯らす
to make oneself hoarse

彼は声を枯らしてしゃべっている
He is talking himself hoarse.

声が枯れてものが言えぬ
I am too hoarse to speak.

しゃがれ声
a hoarse voice

声を励ます
to raise one's voice

声をひそめる
to lower one's voice―speak under one's breath―speak in a whisper―speak in subdued tones

彼は声をひそめてそう言った
So he said in subdued tones.

万象声をひそむ
All nature is hushed.

ここに至って彼は涙に声を曇らした
Here he lost his voice in tears.

声を殺す
to suppress a cry

声を呑んで泣く、声を忍んで泣く
to cry in silence

彼女は声が好い
She has a good voice―a sweet voice.

好い声で歌う
She sings in a sweet voice.

高声で話す
to speak in a loud voice

声が高い
Hush!

低い声で話す
to speak in a low voice―talk in whispers―talk in subdued tones

大声で怒鳴る
to bawl loudly―in a loud voice―in a lusty voice―in a stentorian voice

そんなおおきな声を出すな
Do not talk so loud!

大きな声は地声だからしかたがありません
I can not help my natural voice.

大きな声では言えないが彼はあやしいね
Between ourselves, his conduct looks ugly.

太い声
a bass voice

細い声
a thin voice

底力のある声
a deep voice―a deep tone

凛とした声
a ringing voice―an imperious and commanding voice

量のある声、幅のある声
a full voice

甲走った声、金切り声
a shrill voice

絹を裂くような声
a piercing shriek

どら声
a guff voice

荒々しい声
a vehement tone

声を荒らげる
to raise one's voice in anger

声も荒々しくそう言った
He said so in an angry voice―in a gruff voice―in a vehement tone.

震え声
a tremulous voice

震え声でそう言った
She said so in a tremulous vice―in faltering accents.

震え声でなにか言った
She faltered out something.

鶴のひと声
a word ex cathedra―a word from the throne

君がそう言えば鶴のひと声だ
Yours is a word to conjure with―Your word is law.

野に叫べる声
a voice in the wilderness

世間の声
public opinion

万歳の声が沸き起こった
Cheers arose from the crowd.

義太夫は声に力がはいる
The Gidayu strains the voice.

あの声で蜥蜴｛とかげ｝食うかや山時鳥｛やまほととぎす｝
Do not judge of a man by his looks.

2

（＝鳥の声）（a bird's） song, notes, chirp, call

用例

鶯にまさる声を有する鳥は無い
No bird sings like the uguisu.

3

（＝虫の声）（an insect's） song, cry, chirp

用例

秋は虫の声
The autumn air is full of insects' songs.

JMdict

声

読み方：こえ

聲 とも書く

（名詞） voice

コンピューター用語辞典

声

読み方 コエ

voice

参照

• 音声

JST科学技術用語日英対訳辞書

声

cry; voice; tone

英和医学用語集

声

vocal

英和解剖学用語集

声［の］

Vocal

ライフサイエンス辞書

声

***** こえ

(n*) voice ***

(aj) vocal ***

関連語

音声

同義語（異表記）

音声

概念ツリー

循環および呼吸器生理　Circulatory and Respiratory Physiology

呼吸生理学　Respiratory Physiology

声　Voice

音声品質　Voice Quality

voiceの共起表現

vocalの共起表現

日本語WordNet(英和)

声

【名詞】

1 voice

話す能力

(the ability to speak)

he lost his voice 彼は声が出なくなった

2 vox, phonation, vocalisation, vocalism, voice, vocalization

声道で調節される声帯の振動によって生じる音

(the sound made by the vibration of vocal folds modified by the resonance of the vocal tract)

a singer takes good care of his voice 歌手は声を大事にする the giraffe cannot make any vocalizations キリンは音声化ができない

3 voice

表現の手段となるときには言葉を想起させるもの

(something suggestive of speech in being a medium of expression)

the wee small voice of conscience 良心の小さな声 the voice of experience 経験者の意見 he said his voices told him to do it 彼はその声がそれをするようにそそのかしたと言った

4 voice

声の発言が示唆される音

(a sound suggestive of a vocal utterance)

the noisy voice of the waterfall 滝の騒がしい声 the incessant voices of the artillery 銃の絶え間ない人間の声のような音

5 sound

弾性媒体によって伝搬される機械的な振動

(mechanical vibrations transmitted by an elastic medium)

falling trees make a sound in the forest even when no one is there to hear them 倒れる木はたとえ聞くものが誰もいなくても森に音を立てる

6 voice

動詞が意味する行動に対する動詞の文法的主語の文法関係（能動的な、または受動的な）

(the grammatical relation (active or passive) of the grammatical subject of a verb to the action that the verb denotes)

>>「声」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

声

読み方 コエ

idea；voice；sound；appeal；feelings

日英・英日専門用語辞書

声

voice，vox

日英固有名詞辞典

声

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
せい	Sei	Sei	Sei	Sei

JMnedict

声

	読み方	意味・英語表記
声	こえ	（女性名） Koe
声	すみとし	Sumitoshi
声	せい	（女性名） Sei
声	ちか	（女性名） Chika

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

声 (松本清張)

Voice Without a Shadow

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。