売切るの英語

この頃は生鮮食品の保存手段が限られ、仕入れたらすぐ売り切る必要があった。例文帳に追加

Around that time, preservation methods for fresh food were limited, so it had to be sold as soon as it was purchased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

売場(１)と事務室(２)とを仕切る仕切壁(３)に、事務室(２)側から売場(１)側を視認可能とし、売場(１)側から事務室(２)側を視認不可とする透視部(９)を設けた。例文帳に追加

A see-through part 9 allowing the visual confirmation of the counter 1 side from the office room 2 side but forbidding the visual confirmation of the office room 2 side from the counter 1 side is provided on a partitioning wall 3 for partitioning the counter 1 from the office room 2. - 特許庁

翌年3月には木綿の専売を取り仕切る綿町国産会所を開設し、後に切手会所を国産会所に併設した。例文帳に追加

In March of 1821, a Wata-machi kokusan-kaisho (domestic exchanger), who managed the monopolization of cotton, was opened, and a kitte-kaisho was later built next to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お金を節約するために家で自分の髪を切る人が増えていることから，髪切り用はさみの売り上げが伸びている。例文帳に追加

Sales of haircut scissors are increasing as more people cut their hair at home to save money.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その他にも渡世人として各地方を渡り歩く的屋家業の者が、顔役に世話になる時の「仁義を切る」ときの口上が、やくざと違い「軒先三寸借り受けまして、、、」と始まる事、舌先三寸（口車）で商売するや胸三寸（心意気）で商売するなど、または、屋台の骨組みが木材商で販売されている一番小さい構造材の三寸角であったことなどが挙げられる。例文帳に追加

Other theories are that some tekiya traveled around as toseinin (yakuza-like gamblers) who, unlike yakuza, when paying their respects for the local boss, used to open their speeches with the phrase 'if I may borrow three sun (around 9 cm) of your roof...' and who conducted business with flattery (known in Japanese as 'three sun of tongue') and determination ('three sun of heart') or that their stalls were made from the smallest pieces of wood available, which was three sun square.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また的屋においても昭和初期まで奇術や手品を使い、客寄せをする者も多く存在し、「がまの油売り」が演じる「真剣を使って腕を切る」芸のカラクリにその片鱗が見て取れる。例文帳に追加

Tekiya also used magic shows until the early Showa Period and many used tricks such as the 'cutting the arm with a sword' seen in the 'gama no abura uri' performance to bring in customers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガス発生器２０からダクト１６を介して各室１１Ｌ，１１Ｃ，１１Ｒ，１２Ｔ，１２Ｍ，１２Ｂにガスが導入されることにより、展開体１０がレジカウンタＣの店員側と売り場側とを仕切るように展開する。例文帳に追加

A gas is introduced to the chambers 11L, 11C, 11R, 12T, 12M, 12B from a gas generator 20 through a duct 16, so that the expansion body 10 expands such that the expansion body 10 partitions between a salesclerk side and the sales floor side at a check-out counter C. - 特許庁

庫内４と庫外５とを仕切るベース部５０を自動販売機本体１に対して着脱自在に構成し、ベース部５０に庫内ユニット１０および庫外ユニット２０を組付ける。例文帳に追加

A base part 50 for partitioning an inside 4 and an outside 5 is freely attachable to or detachable from the main body 1 of an automatic vending machine and an inside unit 10 and an outside unit 20 are assembled to the base part 50. - 特許庁