売飛すの英語

価格が比較的高いにも関わらず、新しいシリーズの冬物衣料は飛ぶように売れています。メールで書く場合 例文帳に追加

Winter clothing items from the new collection are selling like hotcakes even though they are relatively expensive.発音を聞く  - Weblio Email例文集

甥の太助に経営を任せたところ、これが評判を呼んで飛ぶように売れた。例文帳に追加

Ryoo entrusted management of the store to his nephew, Taisuke, then Taisuke created a sensation of the medicine and sold like hot cakes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末から販売業者サーバに購入信号を送信すると、販売業者サーバは当たりを含む複数の物品からいずれか１個の物品を販売物品Ｐと決定し、該販売物品Ｐをカプセル15から飛び出させて表示する。例文帳に追加

When a purchase signal is transmitted from a terminal to a dealer server, the dealer server determines one of the plurality of articles including a prize as a sales article P, makes the sales article P jump out of a capsule 15 and displays it. - 特許庁

微粉飛散を防止しながら、清掃性を向上し、製造コストを安価するカップ式自動販売機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cup-type vending machine with improved cleaning performance at reduced cost which is capable of preventing splashing of fine powder. - 特許庁

３　前二項の規定は、新規登録を受けた飛行機又は回転翼航空機の競売について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of the proceeding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to a public sale of any newly registered aeroplane or rotorcraft.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため、日本の伝統的な寿司の調理法から大きく飛躍（あるいは逸脱）した調理法の料理までもが「スシ」として販売されるようになった。例文帳に追加

Therefore, even dishes prepared in a manner largely far (or departing) from a Japanese traditional manner of preparing sushi came to be sold as 'sushi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おかるの父与市兵衛は、勘平のために、勘平には内緒で京の遊郭一文字屋におかるを百両で売り飛ばす交渉に成功した。例文帳に追加

Without telling Kanpei, Okaru's father, Yoichibei, successfully makes an arrangement with Ichimonji-ya, a red-light district in Kyoto, to sell Okaru at 100 ryo (currency unit during the Edo period) for the sake of Kanpei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、日本の伝統的な寿司の調理法から大きく飛躍（あるいは逸脱）した調理法の料理までもが「スシ」として販売されるようになった。例文帳に追加

For this reason, even the dishes, whose cooking method for sushi is largely out of the traditional one in Japan, are sold as 'sushi'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス