研究社 新和英中辞典

かわり^２ 変わり

1

〈変化〉

a change

変わりがない

〈変化なし〉 be [【形式ばった表現】 remain] unchanged

変わりなく

〈変化なく〉 without a change

〈相変わらず〉 constantly

〈一様に〉 【形式ばった表現】 uniformly

〈永久に〉 for ever

用例

時間割に変わりはない. There is no change in the timetable.

2

〈相違〉	a difference

用例

だれも国を思う心に変わりはない. Love of our homeland is common to us all. この 2 つは少しも変わりはない. There is not a bit of difference between them.｜They are exactly the same.

3

〈異状〉	something wrong
〈変事〉	an accident

変わりがない

nothing is the matter 《with》; be all right

〈健康に〉 be (perfectly) well

変わりなく

〈事なく〉 uneventfully; peacefully

〈元気に〉 well; all right

変わりなく暮す

get along well [fine, all right].

用例

お変わりはありませんか. How are you?｜How are you getting along?

JMdict

変わり

読み方：かわり

変り とも書く

(1)

（名詞） change; alteration

(2)

unusual state or event; accident; abnormality

(3)

difference; distinction

日本語WordNet(英和)

変わり

【名詞】

1 change

異なる物

(a thing that is different)

he inspected several changes before selecting one 彼は、1を選ぶ前に、いくつかの変化を調べた

2 change, variety

通例、快い相違

(a difference that is usually pleasant)

he goes to France for variety 彼はいろいろな理由でフランスに行く it is a refreshing change to meet a woman mechanic 女性機械工と会うと、新鮮で快い気分転換になる

3 change, alteration, modification

何かが1つの状態または段階からもう一つに通過するときに、起こる出来事

(an event that occurs when something passes from one state or phase to another)

the change was intended to increase sales その変化は売り上げを増やすためだった this storm is certainly a change for the worse この嵐は確かに悪い方向へ向かっている the neighborhood had undergone few modifications since his last visit years ago 数年前に彼が訪れて以来この近隣は少しも変っていない

4 variation, fluctuation

変化する例

(an instance of change)

5 changeover, transition, conversion

変化をもたらす出来事

(an event that results in a transformation)

6 change

変化あるいは変形の結果

(the result of alteration or modification)

there were marked changes in the lining of the lungs 肺の内壁の顕著な変質があった there had been no change in the mountains 山脈には変化はなかった

7 change

状態間の相関的な違い

(a relational difference between states)

he attributed the change to their marriage 彼はその変化を結婚によるものとした

>>「変わり」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

変わり

読み方 カワリ

abnormal；change；come and go；bizarre；exceptional