変質者の英語

調理開始前あるいは調理終了後に使用者が筐体１の表面に備えた空焼き設定ボタン２を操作することによって、油脂成分を変質させ布による拭き取りが容易に行える加熱調理器としている。例文帳に追加

When a user operates an idle baking set button 2 provided on the surface of the housing 1 of a cooking heater before starting cooking or after ending cooking, fat components is deteriorated and can be wiped off easily using a cloth. - 特許庁

血液検体中において、アポリポタンパク質Ｃ−Ｉの変質が検出された場合に、当該変質アポリポタンパク質Ｃ−Ｉを検体提供者における子宮体癌の存在の指標とすることを特徴とする子宮体癌の検出方法、を提供することにより、上記の課題を解決し得ることを見出した。例文帳に追加

The method of detecting the uterine cancer is characterized in that, upon detecting the degeneration of apolipoprotein C-I in a blood specimen, the degenerated apolipoprotein C-I is served as the index of the presence of the uterine cancer in a specimen donor. - 特許庁

地震または津波等の自然災害が発生した旨の災害情報について警報発報を行う際の視聴性、居住者の安全性および避難誘導の利便性をそれぞれ高めるとともに、近隣に出没した変質者等の不審者からの居住者の保護による安全性および防犯性をそれぞれ高める。例文帳に追加

To improve each of; visibility and audibility, safety of residents, and convenience in evacuation guidance when an alarm is made for disaster information that a natural disaster such as an earthquake or a tsunami has occurred and to improve safety and security respectively by protecting the residents against a suspicious individual such as a pervert who appears in a neighborhood. - 特許庁

日蓮の法華経に対する純粋な姿勢も、南北朝時代(日本)の戦乱や室町時代に入ると宗派が勢力を拡大していく過程の中で、他宗派との妥協や他宗派の信者からの施しを平気で受けるなど、次第に変質していった。例文帳に追加

Nichiren's pure worship of Hoke-kyo (Lotus Sutra) gradually changed as the wars continued during the period of the Northern and Southern Courts (Japan) and other sects expanded their influence during the Muromachi period; he compromised with other sects and did not hesitate to receive charity from believers of other sects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患者の血液に対しレーザー光を拡散または分散させて直接照射させ、それによって血液中の腫瘍細胞にダメージを与えて変質させ、ヒトキラーリンパ球を活性化させて腫瘍細胞に対する傷害力を向上させるレーザー光を利用した治療である。例文帳に追加

Laser beam is diffused and scattered to be directly applied to the blood of a patient, whereby damage is applied to an oncocyte in blood to be degenerated, and human killer lymphocyte is activated to improve injure force on the oncocyte. - 特許庁

特に液晶パネル素子の製造に好適に使用される、ホトレジスト膜、変質膜の剥離性に優れるとともに、金属配線、無機材料層の両者を形成した基板の防食性に優れるホトレジスト用剥離液組成物、およびこれを用いたホトレジスト剥離方法を提供する。例文帳に追加

To provide a remover composition for a photoresist suitable for use particularly in the production of a liquid crystal panel device and excellent in property of preventing the corrosion of a substrate with metallic wiring and an inorganic material layer as well as in ability to remove a photoresist film and a degenerated film and a method for removing a photoresist using the removing solution composition. - 特許庁

水分バリア性及び酸素バリア性に優れると共に、十分な透明性を備えることにより、美感を向上させて収容された食油等を需用者に受け入れやすくすることができ、且つ収容された食油等の変質を容易に確認できる樹脂ボトル容器を提供する。例文帳に追加

To provide a resin bottle container which exhibits excellent moisture barrier properties and oxygen barrier properties and has a sufficient transparency to improve appearance to make edible oil or the like contained therein attractive to users and facilitates a check for change in quality of the edible oil or the like contained. - 特許庁

本発明は、生体内で生体反応に係わる鉄塩とビタミンＣを主成分とし、塗布剤の変質劣化の原因になる微生物の生活作用を抑制又は排除するため、塗布剤に殺菌剤又は抗菌剤、或いは両者の併用剤、防腐剤の最低必要量を加え、微生物の活動を封じ、塗布剤の変質防止と、これを皮膚に塗布したとき、鉄塩の有効性を阻害しないことを特徴とする皮膚の塗布剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a skin liniment containing an iron salt and vitamin C which relate to the biological reaction in an organism as the main components to which a bactericide, an antibacterial agent, their mixture or a preservative is added in a minimum required amount to prevent or exclude the activity of microorganisms which causes the degradation of its quality and does not impede the effectiveness of the iron salt when applied to the skin. - 特許庁