研究社 新和英中辞典

‐がい^１ …外

〈…の外側に〉 outside

〈…を外れて〉 out of

市外に

outside the city

out of town

専門外である

be out of one's line

問題外だ

be out of the question

時間外労働をする

work overtime.

---

そと 外

1

〈外側〉	the outside; 【形式ばった表現】 the exterior

外の

outer

outside

outward

【形式ばった表現】 exterior

【形式ばった表現】 external

外に

outwards.

用例

自分の意見を言う時には感情を外に出さないようにした方がよい. You should try not to show your emotions when you express your opinion.

2

〈戸外〉	the open (air)

外の

outdoor

窓の外を見る

〈窓から〉 look out of [《主に米国で用いられる》 look out] the window

〈窓越しに〉 look out through the window

外に[で, は]

out

outside

out of doors

in the open (air)

【形式ばった表現】 without

外で遊ぶ

play outside [outdoors, in the open]

外へ出る

go out (of doors).

用例

外はとても寒い. It is very cold outside. 彼はめったに外へ出ない. He seldom goes out.｜He is a real stay‐at‐home.

3

〈よそ〉	another place

外で食事をする

eat [【形式ばった表現】 dine] out.

用例

彼は外ではとても愛想がいいが, 家ではブスッとしてあまりしゃべらない. He is very affable in public, but at home he is sullen and doesn't talk much.

---

ほか 外

1

〈別の場所や日時〉

ほかの場所

another place

other places

a different place

some other place

somewhere else

【形式ばった表現】 elsewhere

ほかの日時

another time

other times

some other time

用例

私は図書館やそのほかの場所で資料を蒐集した. I collected the data in the library and elsewhere. ほかに寄る所がまだ 5, 6 軒ある. I have several other visits to make. この問題はほかの機会に相談しましょう. Let's discuss this problem on another occasion. ほかの日に来ることはできませんか. Can't you come any other day?

2

〈それ以外の人・物・事〉

ほかの人

another person

other people

(the) others

ほかの物事

another one

other things

something else.

用例

3 人は帰宅したがほかの子供たちはスケートに行った. Three children went home, but the others went skating. 彼女はクラスでほかの誰よりも頭がきれる. She is brighter than any other student in her class. 誰かほかに答えられる人はいませんか. Can anybody else answer this question? 私のほかにも 3 名遅刻した. Three others were late besides me. ほかに質問はありませんか. Do you have [Are there] any more [【形式ばった表現】 further] questions? このグローブは気にいらない. ほかのを見せて下さい. I don't like this glove. Please show me another. 何かほかの品物が見たい. I want to see something else. 彼女は英語のほかに中国語も話せる. She can speak Chinese as well as English.

3

〈否定を伴って限定する〉

用例

君のほかに頼る人がいない. I have no one but you to turn to for help. 彼のほかは誰も会議に出席しなかった. None of the members attended the meeting except him. 冷蔵庫にはビール1 本のほか飲み物は何も入っていなかった. There was nothing to drink in the refrigerator except for a bottle of beer. 私は計画を延期するほかなかった. There was nothing for it but to postpone the plan.｜I had no choice but to postpone the plan. 他の事ならともかく, これだけは御免だ. I will do anything but this.

他でもない

What I want to say to you is…

用例

ほかでもないが, 息子さんが来年結婚するそうだね. All I wanted to say is that I hear your son is going to get married next year.

他ならない

It is nothing else but…

It is simply that…

用例

これこそ私が読みたいと思っていた小説にほかならない. This is the very story that I have been longing to read. シャルルマーニュの目的はまさに帝国時代のローマの栄光を取り戻すことにほかならなかった. Charlemagne's aim was no more and no less than to restore the glory of imperial Rome.

他ならぬ

用例

ほかならぬあなたのご依頼ですから精一杯やってみましょう. Since the request comes from you (and none other), I will try my best. 「ミス福岡」に選ばれた美しい女性はほかならぬ社長の娘だった. The beautiful woman chosen for “Miss Fukuoka" was none other than the president's daughter.

JMdict

外

読み方：そと、と

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	outside; exterior

(2)

対訳

open air

(3)

対訳	other place

---

外

読み方：ほか

他 とも書く

文法情報	（形容詞相当語句／ノ形容詞、名詞、副詞的名詞）
対訳	other (esp. places and things); the rest

---

外

読み方：がい

文法情報	（名詞  接尾辞）
対訳	outside of; not covered by

---

余所

読み方：よそ

他所、外 とも書く

(1)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	another place; somewhere else; strange parts

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	outside (one's family or group); those people （※対義語：内・うち・4）

(3)

対訳	(often as 〜を余所に,〜を余所にして, etc.) unrelated matter

JST科学技術用語日英対訳辞書

外

exterior; outside

英和医学用語集

外

external

英和解剖学用語集

外

External

英和病理所見用語集

外

External

ライフサイエンス辞書

外

***** がい, そと

(aj) external ****

(adv) externally ***

(pref) extra ****

(pref) exo ***

関連語

エキソ, エクソ, 外側, 外部, 余分

用例

external [外側の]

The genes encoding external components of the flagellum are expressed in the swarmer compartment of the predivisional cell through the localized activation of the transcription factor FlbD. (Science)

However, the external magnetic field is different compared with past spacecraft observations. (Science)

Factors external to the medical school, such as funding mechanisms and regulations from the public and private sectors, may be having an impact on faculty size and composition, and on the geographic pipeline of students into medical school and residency training. (JAMA)

The external ear can be the site of development of squamous carcinomas and basal-cell carcinomas; the middle ear and inner ear can host metastatic deposits, and primary squamous carcinomas and adenocarcinomas. (Lancet Oncol)

external [外部の]

In Drosophila, two sets of proneural genes are required for the formation of chordotonal organs and external sensory organs, respectively. (Proc Natl Acad Sci USA)

The presence of such diversified molecules on the cell surfaces indicates a possible host defense mechanism against the changing external environment. (Trends Microbiol)

Human and nonhuman primates have a remarkable ability to recall, maintain and manipulate visual images in the absence of external sensory stimulation. (Curr Opin Neurobiol)

An ideal protein tag would be genetically encoded, would work both in vivo and in vitro, would provide a sensitive analytical signal and would not require external chemical reagents or substrates. (Nat Biotechnol)

be external to [〜の外側にある]

A portion of that region of VP1 is external to the capsid, and VP1 is not required for capsid formation. (Proc Natl Acad Sci USA)

externalの共起表現

externallyの共起表現

日本語WordNet(英和)

外

【名詞】

1 exterior, outside

何かの外側か表面

(the outer side or surface of something)

2 exterior, outside

何かの外側の部分

(the region that is outside of something)

>>「外」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

外

読み方 ソト

outdoors；stranger

---

外

読み方 ハズレ

disappointment

日英・英日専門用語辞書

外

extra，external，exo

日英固有名詞辞典

外

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
そと	Soto	Soto	Soto	Soto
とどころ	Todokoro	Todokoro	Todokoro	Todokoro
そで	Sode	Sode	Sode	Sode
ほか	Hoka	Hoka	Hoka	Hoka

---

外

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
そと	Soto	Soto	Soto	Soto
ほか	Hoka	Hoka	Hoka	Hoka

---

外

地名

読み方	英語
そで	Sode
との	Tono

JMnedict

外

	読み方	意味・英語表記
外	そで	（地名、姓） Sode
外	そと	（姓） Soto
外	と	（地名） To
外	との	（地名） Tono
外	ほか	（姓） Hoka

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

斎藤和英大辞典

外

読み方 がい

前置詞相当語句

Out of; without; outside

用例

屋外で運動する
to take exercise out of doors

屋外遊戯
outdoor sports

北京城の内外
within and without the walls of Peking

北京城外
outside the walls of Peking

市外
outside （the limits of） the city

それは中学課程の範囲外だ
It is outside the limits of the middle-school curriculum.

---

外

読み方 ほか

名詞

The outside

用例

ほかから来る
to come from the outside―come from without

ほかから来た人
an outsider

形容詞相当語句

1

（=の） other （単数は―another, some other, any other, no other―複数は―other, some other, any other, no other―名詞を省略すれば―others）

用例

それじゃ（誰か）ほかの人に頼もう
Then I will ask another man―some other person―some one else.

誰かほかに心当りは無いか
Can't you think of any other person?―any one else?

誰もほかに心当たりは無い
I can think of no other person―no one else.

ほかに質問がありますか
Have you any other question to ask?

ほかの日にして下さい
Please choose some other day.

ほかの日ならいつでもよろしい
Any other day will do.

ほかの人達はどうしたか
What has become of the other men?―the others?

上衣とほか三品
a coat and three other articles

焼肉とほか二品
roast meat and two other dishes

田中君とほか二名
Mr. Tanaka and two others.

2

用例

ほかに無い
no other―the only

世界中に通ずる国語は英語のほかに無い
No other language is spoken all over the world
English is the only language that is spoken all over the world.

僕の頼る人は君よりほかに無い
I have no other friend than you
I have no friend but you
You are my only friend.

このことのできる人は彼をおいてほかに無い
No other man can do this
He is the only man who can do this.

ほかにしかたがない
There is no other way
This is the only way
There is no other course
That is the only course open to me.

副詞

1

（=に） else; otherwise［注意］“Else”は疑問代名詞、不定代名詞に伴って“other”に代わる。

用例

ほかに誰が来るか
What other man is coming?
Who else is coming?

ほかに何が要るのか
What other things do you want?
What else do you want?

ほかに誰か来るのか
Is any other man coming?
Is any one else coming?

誰かほかの人に聞け
Ask someone other man―some one else.

何かほかに要るものがあるか
Do you want any other things?―anything else?

ほかに要るものがある
I want some other things―something else.

ほかに要るものは無い
I want nothing else.

ほかのことなら何でも致しますがそればかりはご免
I will do anything else―anything but that.

ほかに用がある
I have something else to do
I am otherwise engaged.

ほかに用が無かったらぜひ伺います
I will not fail to come if I am not otherwise engaged.

彼はなまけるだけでほかに非難すべき点は無い
He is only idle; he is not otherwise blameworthy.

彼の支度は襟飾りを着けないだけでほかに異状は無い
He wears no necktie, but is otherwise well-dressed.

2

（=へ） elsewhere

用例

それではどこかほかへ行こう
Then I will go somewhere else―elsewhere.

この品はほかで買うともっと安く買える
I can have the article cheaper elsewhere.

ほかを探したか
Have you looked for it elsewhere?

あれはほかから来た人だ
He comes from elsewhere.

前置詞相当語句

1

（=は） but; except; excepting; excepted; with the exception of; save; beyond; outside

用例

病人は医者のほかは面会謝絶
The invalid sees no one but the doctor.

そのことのほかなら何でも致します
I will do anything but that.

あの先生のほかは皆知っている、教頭のほかは皆知っている
I know all the teachers but that one―all the teachers except the dean.

あの先生のほかは誰も知らぬ、教頭のほかは誰も知らぬ
I know none of the teachers but that one―none of the teachers except the dean.

靴のほかは登校を許さず
It is not allowed to enter the school except in shoes.

この事実のほかは何事も存ぜぬ
Excepting this fact,
With the exception of this fact,
Beyond this fact,
I know nothing.

彼自身の家族のほかは彼を知っている者が無い
Excepting his own family,―With the exception of his own family,―Outside his own family,―nobody knows him.

これは絵でほか見たことの無い奇観だ
I never saw such a strange sight except in pictures―save in pictures.

彼はなまけるほかは欠点が無い
He has no fault except idleness
He is faultless, except for his idleness
Excepting his idleness, he has no fault
He has no fault, his idleness excepted.

2

用例

ほかは何々せぬ
only

僕は日曜のほかは外出せぬ
I do not go out except on Sunday
I go out only on Sunday.

彼は洋食のほかは食わぬ
He eats nothing but foreign food
He eats only foreign food.

英書のほかは読まぬ
He reads nothing but English books
He reads only English books.

彼は困った時のほかは来ない
He never comes except when he is in trouble
He comes only when he is in trouble.

3

（=に、=にも） besides; in addition to; over and above

用例

手紙だけか、ほかに何かよこさなかったか
Did he give you anything beside the letter?

彼は俸給のほかに五六百円の収入がある
He has an income of five or six hundred besides his salary.

彼は英語教授のほかに著述に従事している
Besides teaching English,―In addition to teaching English,―he is engaged in literary work.

彼は不平のあるはずは無い、というのは彼が去る時、給料のほかにも礼まで出しておいたから
He can have nothing to complain of, for, when he left, I gave him something over and above what was due to him.

接続詞

（=は） unless

用例

病気のほかは決して学校を休むな
You must not absent yourself from school, unless you are ill.

彼は困った時のほかは決して来ない
He never comes except when he is in trouble.

熟語

1

用例

何々するよりほかにしかたがない、ほかはない、ほかなし
There is no other way
There is no alternative
There is no help for it
There is nothing for it but to do so
I have no choice but to do so
I can not （choose） but do so
I must do so.

時機を待つよりほかは無い
There is nothing for it but to wait
There is no alternative but to wait
We have no choice but to wait
We must wait.

（そういう時は）逃げるよりほかは無い
There is nothing for it but to run―（より）―We must run for it.

こうなったら身を引くよりほかは無い
Under these circumstances, there is nothing for me but to resign―there is no course open to me but resignation―there is no alternative left me but resignation.

先方で要求に応じなけりゃ訴えるよりほかはない
If the other party will not comply with our demands, we have no choice but to proceed against them―we must bring an action against them.

2

用例

（いくら）ほか無い
only

生徒は二三百ほか無い
They have only two or three hundred students―not more than two or three hundred students.

一つほか無いから上げられません
I can not give it you, for I have only one.

3

用例

（何々に）ほかならず
nothing but―only

彼は一介の書生にほかならず
He is nothing but a student
He is only a student.

石炭は石の一種にほかならず
Coal is nothing but a kind of stone
Coal is only a kind of stone.

4

用例

ほかならぬ（誰）
none other than―no less a personage than

ほかならぬ知事公のご依頼とあれば応ぜざるを得ぬ
Since it is no less a personage than the governor himself that makes the request, I think I must comply.

ほかならぬ君のお頼みだから一つ骨を折ってみよう
Since it is you and none other that asks the favour, I will do my best.

こう言ったのは家康その人にほかならぬ
It was no less a personage than Iyeyasu that said so.

5

用例

ほかではない
only because

彼が働くのはほかではない働かざるを得ないからだ
He works, only because he must―simply because he can not but do so.

ほかでないが、ちと金の入用があって来た
The fact is, I wanted some money, and came to borrow it.

6

用例

ほかの人ならともかくも君がそんなことをしてはおかしかろう
That you, of all men, should do such a thing!

ほかの日ならともかくも元旦早々強制執行とは
Of all the days in the year, a forcible execution on New Year's Day!

7

用例

恋は思案のほか
“Love and reason do not go together.”【イディオム・格言的】

---

外

読み方 そと

名詞

The outside; the exterior; the open air; the streets:（=の） outer; outside; outward; outdoor; external; exterior:（=で、=に、=は） out; outside; without; out of doors; in the open air; in the streets; abroad

用例

外は寒い
It is cold without.

外はまだ明るい
It is still light outside.

外は賑やかだ
The streets are thronged with people.

外で遊べ
Play out of doors!
Play （out） in the street!

僕は毎日外で運動する
I take exercise out of doors―in the open air―every day.

今日は外で食事をする
I dine out today.

外へ出る
to go out―go out of doors―go out into the open air―go out into the streets

君はまだ悪いから外へ出てはいけない
You are not quite well yet. You must not go out of doors
You must keep indoors.

雨が降ってちょっとも外へ出られない
It is raining, and there is no stirring on inch out of doors.

窓から外を覗く
to look out of the window

窓の外から内を覗く
to look in at the window

外から錠を掛ける
to lock the door on the outside

外から見てはさほど立派な家ではない
The house is not very fine on the outside.

外から見たほど立派な家ではない
The house is not so fine as it looks on the outside.

彼は内では強いが外へ出ると弱い
He is a lion at home, a mouse abroad.

男は外を治め女は内を治む
Man is for the field, woman for the hearth.

福は内、鬼は外
In with luck! Out with the demon!

彼は内を外にして出歩いている
He is always on the gad
He is a stranger at home.

彼は外好しの内悪しだ
He hangs up the fiddle when he comes home.

内の恥を外へさらす
to wash one's dirty linen in public

前置詞相当語句

Out of （the house）; outside （the door or gate）; （within or） without （the walls）

用例

馬車は門の外に待っている
The carriage is waiting outside the gate.

彼は入口の外に立っている
He is standing outside the door.

彼は家の外へはめったに出ない
He seldom goes out of the house
He seldom leaves the house.

Weblio英和対訳辞書

外

Ecto-

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。