外国人労働者を受け入れるの英語

しかしながら現実には、労働生産性は当該外国人労働者が携わる産業・職種自体の性質によるところが大きく、また、当該外国人労働者を受け入れることによって生じ得る社会的コスト、国内労働市場への影響を考慮しなければならず、「１人当たりGDPの維持・向上」という議論には、それらの要素を十分に加味することが必要である。例文帳に追加

In reality, however, labor productivity depends largely on the nature of the industry and type of work in which the aforementioned foreign worker is engaged, and the social costs arising as a result of accepting the foreign workers and the resultant impact on the domestic labor market must be taken into consideration. For this reason, the argument calling for "the maintenance and rise of per capita GDP" must also take these factors into account. - 経済産業省

専門的・技術的分野で就労する外国人労働者については、引き続き「専門的、技術的分野の外国人労働者は積極的に受け入れる」との基本方針を維持しつつも、社会経済動向を踏まえ、現在では専門的・技術的分野に該当するとは評価されていない分野における外国人労働者の受入れについて着実に検討していくことが必要である。例文帳に追加

Regarding foreign workers working in "specialized and technical sectors," it is necessary to seriously consider the acceptance of foreign workers in sectors not considered to be specialized and technical, while bearing in mind the trends in society and the economy, and continuing to maintain the basic policy of "actively accept foreign workers in specialized and technical sectors." - 経済産業省

仮にこうした考えの下に現在の生産年齢人口を2030年時点においても維持しようとすれば、単純計算で2030年までに約1,800万人もの外国人労働者を追加的に受け入れる必要が生じる（第3-2-26図）。例文帳に追加

If Japan were to attempt to maintain the current size of its working-age population in 2030 under this plan, by a simple calculation reveals that it would need to accept an additional 18 million or so foreign workers by 2030 (Figure 3.2.26). - 経済産業省

また、世界的な高度人材獲得競争が激化する中で、我が国経済活力の維持向上に寄与する高度な外国人労働者を積極的に受け入れるべきとの議論もある。例文帳に追加

Furthermore, amid intensifying worldwide competition for highly-skilled human resources, there are arguments that Japan should actively accept highly-skilled foreign human resources who will contribute to maintaining and further enhancing its economic power. - 経済産業省

また、世界的な高度人材獲得競争が激化する中で、我が国の経済活力の維持向上に寄与する高度な外国人労働者を積極的に受け入れるべきとの議論もある。例文帳に追加

Furthermore, amid intensifying worldwide competition for highly-skilled human resources, there are arguments that Japan should actively accept highly-skilled foreign human resources who will contribute to maintain and further enhance its economic power. - 経済産業省

また、研究者や専門資格者等の高度な外国人労働者については、我が国はこれまで積極的に受け入れるという一貫した方針の下、在留に係る法制度の改正とともに、研究者の受入れや技術者の研修のための予算確保や施設整備、社会保障協定の締結やアジア諸国とのIT技術資格の相互認証等、高度外国人労働者の受入れを促進するための様々な取組を行ってきた。例文帳に追加

Concerning advanced foreign workers such as researchers and workers with specialized qualifications,Japan has implemented a variety of measures to promote the acceptance of highly-skilled foreign workers under a consistent policy of active acceptance. - 経済産業省

我が国では、「第9次雇用対策基本計画」（1999年8月13日閣議決定）」によって「専門的、技術的分野の外国人労働者の受入れをより積極的に」推進するとして、特に高度人材については積極的に受け入れる方針を打ち出している。例文帳に追加

Japan has announced its policy to actively accept advanced human resources, in particular, by stating “the acceptance of foreign workers in specialized and technical fields is to be further promoted,” according to the “Ninth Basic Employment Measures Plan (approved by the Cabinet on August 13, 1999).” - 経済産業省

先進国は、サービスの貿易が外国資本と労働者の進出を伴うものである以上、協定が「人の移動」に関する規律自体を定めることは受け入れる（このように、「人の移動」は第４の態様として取り上げられたため、一般に「第４モード」と呼ばれる。）ものの、「労働移動」の自由化には入国管理政策の変更が必要になるとして反対した。例文帳に追加

Developed countries responded that they would accept a discipline of “movement of natural persons” in the Agreement, (to be known as “Mode 4,” or “movement of natural persons”) as foreign capital and the advancement of workers go hand in hand with trade in services. However, developed countries opposed Mode 4 because the liberalization of “labor movement” would require changes to immigration policy. - 経済産業省