One is apt to make a lot of mistakes when one is young.発音を聞く 例文帳に追加

若いときは失敗は多々あるものだ. - 研究社 新和英中辞典

This is only one instance out of many.発音を聞く 例文帳に追加

これは多々ある中の一例に過ぎぬ - 斎藤和英大辞典

This is only one-instance out of many.発音を聞く 例文帳に追加

これは多々ある例の一例に過ぎぬ - 斎藤和英大辞典

This is only one instance out of many that might be cited.発音を聞く 例文帳に追加

これは多々ある例の一つに過ぎぬ - 斎藤和英大辞典

What we say and what we mean are often quite different.例文帳に追加

口と心は裏腹なことが多々ある。 - Tatoeba例文

In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.例文帳に追加

違いは多々あるが、ジョーンとアンは仲良しだ。 - Tatoeba例文

What we say and what we mean are often quite different.発音を聞く 例文帳に追加

口と心は裏腹なことが多々ある。 - Tanaka Corpus

There are many works that even experts cannot agree if they are really his work or not.発音を聞く 例文帳に追加

真筆であるか専門家の間でも意見の分かれるものも多々ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned above, the day often comes around twice.発音を聞く 例文帳に追加

前節でもわかるとおり、土用の丑の日が2回となる場合が多々ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Friendly meetings are often held here after the events at Kambaikan.発音を聞く 例文帳に追加

寒梅館でイベントなどの後に貸切で懇親会を行うことが多々ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a person around a user of a stick to notice the onset when physical abnormality occurred in the user.例文帳に追加

杖の使用者は、体調に以上を発生することが多々ある。 - 特許庁

In addition, there are many cases where even the individual Kannon statue with one face and two arms is not called 'Sho Kannon.'発音を聞く 例文帳に追加

また、1面2臂の独尊像でも「聖観音」と呼ばれていない例が多々ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The difficulty with gisho is that they have many examples that include religious and political ideology.発音を聞く 例文帳に追加

偽書の難しい点は宗教・政治的なイデオロギー性を含む例が多々あることである. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of them do not need big advertisements for promoting their business because most of their guests are repeat customers.発音を聞く 例文帳に追加

固定客が多い為、大々的な広告を出さずとも経営の成り立っている旅館も多々ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From this perspective, Japan should be able to contribute to international discussions in many aspects.発音を聞く 例文帳に追加

こうした観点から国際的な議論に貢献できる点も多々あるものと思われる。 - 金融庁

Rather there are many matters that we must consider from the standpoint of borrowers発音を聞く 例文帳に追加

そうではなくて、やはり借手の立場で考えなければならないことが多々あるとは思っております - 金融庁

Men are not more zealous for truth than they often are for error,発音を聞く 例文帳に追加

人は真理を熱心に求めるより、誤りを求めることのほうが多々あるものなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

But many of the "Kurama Tengu" films produced before World War II were lost, and are unable to be watched now.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、戦前撮られた『鞍馬天狗』には紛失・消失してしまい、現在では観られないものが多々ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many other emperors whose number of generation was uncertain, and historians have to admit that the number of generation was a matter of political decision.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、天皇の代数を定め難い箇所は他にも多々あるので、歴史学の立場からは、代数は政治的決定の産物としか言いようがない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were many reasons for their defeat in this battle, but the main problem was that their guns and rifles were outdated, and the amount of gunpowder, bullets and cannonballs they had was insufficient, and also the military supplies like food was extremely lacking.発音を聞く 例文帳に追加

この戦いに敗れた原因は多々あるが、主なものでは、砲・小銃が旧式で、しかも不足、火薬・弾丸・砲弾の圧倒的な不足、食料などの輜重の不足があげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, the Ritsuryo system, on which the construction of the state was based, was introduced from China basically to attempt to reproduce the Chinese system in Japan, although Japan added a lot its own original amendments.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、国家建設の基盤となった律令制も、中国から移入されたものであり、日本独自の改変も多々あるが、基本的には中国の制度を日本で再現しようとする試みであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As discussed above, there are a wide range of issues that require steady efforts on the part of the public and private sectors. The Strategy Team intends to continue to examine the financial strategies for Japan while maintaining an attentive eye on the subprime mortgage problem.発音を聞く 例文帳に追加

以上のように官民ともに着実に努力すべき課題は多々あるが、当戦略チームでは、今後ともサブプライムローン問題について注視するとともに、日本の金融戦略の検討を継続していく所存である。 - 金融庁

Holding companies themselves are generally not large in size, so in many cases, it would not be practical to apply insider trade regulation, as I said previously.発音を聞く 例文帳に追加

親会社というのは普通、（規模が）余り大きくないですから、（インサイダー取引規制を適用することは）現実的でないということが、多々あるのではないかというようなことを私申し上げました。 - 金融庁

To solve the problem that since there is not any legal restriction on the maintenance of a single-family house differently from a multiple dwelling house or apartment house, lack of consciousness to this and unexpected expenses in emergency may be unavoidable in many cases.例文帳に追加

集合住宅やマンションと違い、戸建て住宅には維持管理に対する法的な規制がなく、それに対する意識の欠如と、差し迫った場合の予期せぬ出費を強いられることが多々ある。 - 特許庁

To solve the problem that, even if another channel is to be checked only while a commercial is broadcasted, the scene wanted to be viewed is already completed when returning to a previous channel by pressing a channel return button.例文帳に追加

コマーシャル放送になっている間だけ、他のチャンネルをチェックするつもりが、チャンネルリターン釦で元のチャンネルに戻ってみると、既に見たい場面が終ってしまっていると言う事が多々ある。 - 特許庁

The motor comprises a rotor body, having a multi-layered slit 3 arranged in the radial direction and a magnet which is embedded only in a slit 6 that is one part of the multi-layered slit, and the motor is rotatively driven by magnet torque and reluctance torque.例文帳に追加

しかし、これらの電動機により駆動する電動機応用製品によっては、必要とする駆動トルクが大きく、リラクタンスモータを使いづらいものが多々ある。 - 特許庁

To generate a pattern capable of narrowing down the scope of influence with high accuracy by considering the contents of the original change, because changes of the same kind often have different change parameters.例文帳に追加

変更種別は同一であっても変更パラメータが異なることが多々あるため、元の変更内容を考慮することによって影響範囲を精度良く絞り込むことができるパターンを生成することにある。 - 特許庁

When a cable 100 is led into a manhole or a tunnel, frequently, a sealing agent is not injected into the space in the center of stranding of the cable 100 even though a waterproofing apparatus 20 is provided.例文帳に追加

ケーブル１００をマンホールや洞道に引き込む際、防水装置２０を設けていても、より合わせ中心のスペースへのシール材の注入が実施されていないことも多々ある。 - 特許庁

To solve problems that, when washing a brassiere by a washing machine, though there are various types of washing nets, they neither keep a complete silhouette of the cups nor prevent damage of fibers, and lower the washing capacity in the inside inner part of the brassiere.例文帳に追加

ブラジャーを洗濯機で洗濯する際、洗濯用ネットの種類は多々あるものの、カップの完全な型くずれや繊維の傷みを防ぎ切れない。 - 特許庁

To provide a cut-supporting glove required in complicated cutting technique in hair style fashion in a barber/beauty business field, and solving many problems for accidents where fingers are injured or cut when giving such a difficult haircut as to cut hair from above, beneath, sides, an oblique direction or the like.例文帳に追加

理・美容業界のヘアースタイルファッションにおける複雑なカット施術で要求され、手指の上、下、横、斜め等よりカットする難しいカット場面での指を切削、切除する事故が多々ある。 - 特許庁

To prevent damage of a beloved car by natural environment such as wind and rain or mischiefs of a mischievous person or the like in an open parking area in a case where a conventional garage or carport is not installed by increase in time and cost for execution or violation of a building standard law.例文帳に追加

従来の車庫やカーポートは、施工にかかる時間や費用が嵩む上、建築基準法により設置出来ないケースが多々あるので、露天駐車場となり愛車が風雨等の自然環境や心ない人の悪戯で傷む。 - 特許庁

To obtain a soft capsule capable of accelerating the dissolution of the soft capsule film or softening the soft capsule, thereby readily swallowable and easily releasing capsule contents and further enjoying the touch in the fields of medicines, healthy foods, processed foods, confectioneries, etc.例文帳に追加

従来のソフトカプセルは、老人、寝たきりの人又は嚥下能力の少ない人等にとっては、飲む際飲みづらく、飲み込んでものどに違和感を感じたりする場合が多々ある。 - 特許庁

To solve the problem that a support system and its method at disaster frequently lacking quickness though such the support has been rendered by a state and down to by private enterprises while their forms and solving methods are different.例文帳に追加

従来より災害時の支援システムやその方法は、その形や解決方法を異にして、上は国家として、下は民間企業までが行ってきたが、迅速さに欠けることが多々ある。 - 特許庁

Though some parts could be analyzed in more depth, we believe the diverse analysis offers a three-dimensional picture of Asian dynamism and its inherent issues.例文帳に追加

もう少し分析を深めるべき箇所も多々あると思うが、多角的な分析を行うことで、立体的にアジアのダイナミズムとそれに内在する課題を浮き彫りにすることができたのではないかと思う。 - 経済産業省

There are numerous successful cases of supporting product development and export promotion through technical guidance by experts dispatched from Japan. Here, cases of cut flowers and stingrayskin (galuchat) boxes are introduced.例文帳に追加

現地での専門家による技術指導等によって得られた具体的な産品開発や、輸出促進支援の成果は、多々あるが、その中で切り花とガルーシャを紹介したい。 - 経済産業省

To provide a cigarette automatically extinguishing tool, capable of automatically extinguishing a fire of cigarette which a smoker forgets extinguishing since a disaster by a small fire or a fire is caused by carelessness, nap or bed-side smoking during smoking and human lives are frequently lost so that the disaster caused by cigarette has to be avoided.例文帳に追加

煙草喫煙時の不注意、居眠り、寝煙草が原因で、小火、火事による大惨事を引き起こし人命まで奪われることが多々ある、このような煙草が原因の大惨事を避ける為にも、消し忘れの煙草の火種を自動に消火する煙草自動消火器具の提供が必要。 - 特許庁

To solve the problem there are many systems which perform multiplex authentication among systems which store and manage personal data on the Internet, and since a login screen is always opened as an entrance from general users, it is possible to repeat attack, and the risk of unauthorized access is high by providing a data management system having a login screen to be opened only to limited users in a limited time.例文帳に追加

インターネット上で個人のデータを保存管理しているシステムで多重認証を行っているシステムは多々あるが、一般ユーザからの入り口としてログイン画面を常時開放している為、アタックを繰り返す事が可能であり不正アクセスの危険性が大きい。 - 特許庁