大きな隔たりの英語

しかし幕府の手厚い庇護を受けた江戸狩野と比べるとその勢いに大きな隔たりがあった。例文帳に追加

However, the Kyo Kano had incomparably smaller influence than the Edo Kano that was enjoying a large scale of patronage of the Edo bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『保元物語』の主人公といってもいい源為朝であるが、物語と史料において造形には大きな隔たりがある。例文帳に追加

MINAMOTO no Tametomo could be said to be a main character in "Hogen Monogatari," but there is a great difference in the formation of the character between the tale and the historical materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、八木の提唱した倍年説は、かなり彼の思想が深く、一般的な倍年説とも大きな隔たりがあるように思われる。例文帳に追加

In fact, Yagi's Double Year Theory contains a lot of his opinion and has a big difference from general Double Year Theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拉致被害者たちは再び家族と引き離され，両国間の大きな隔たりのためさらに苦しんでいる。例文帳に追加

The abductees have been torn apart from their families again and are suffering still more because of the great distance between the two countries.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1913年（大正2年）、和田の同僚であった八代国治は、『吾妻鏡の研究』で、源氏三代の将軍記とそれ以降三代の将軍記とは大きな隔たりがあるとし、編纂二段階説を唱える。例文帳に追加

WADA's colleague, Kuniji YASHIRO claimed in "A Study of Azuma Kagami" in 1913 that there was a big difference between the shogunal record of the three generations of the Minamoto clan and that of the subsequent three generations of shogun, advocating the hypothesis of two-step compilation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジアにおいては、債券のリスクに対する投資家の認識と発行体の認識に大きな隔たりが存在しており、そのために、債券市場の拡大が阻害されていると言われております。例文帳に追加

In Asia, we observe a critical gap between risks associated with bonds as perceived from the perspective of issuers and that of investors. It is often pointed out that this gap has hampered the expansion of bond markets in Asia. - 財務省

画像に付けられた日付が古い場合、デフォルトの日付に近い場合、またはグループ間に大きな隔たりを有する場合、日付は誤っていることがある。例文帳に追加

When the date tagged to the image is old, is close to a default date or has a considerable difference between groups, the date is occasionally incorrect. - 特許庁

（１）特定の描画オブジェクトのみを表示または強調表示でき、（２）描画オブジェクトの表示を途中で止めたり、時間を遡る方向に表示を変化させられ、（３）描画オブジェクトの書き込みの時刻に大きな隔たりがあっても、描画オブジェクトを迅速に表示できる。例文帳に追加

To (1) highlight only a specific drawing object, to (2) stop displaying the drawing object halfway or enable the display to change backward with time, and to (3) speedily display the drawing object even in the case of large difference in writing time of the drawing object. - 特許庁