大事業家の英語

海外事業者企業Ａ社は、外国人職員の大半を家族と共に帰国させる（３月２３日）。例文帳に追加

Foreign Company A had most of its foreign staff return to their home country with their family (March 23). - 経済産業省

海外事業者企業Ａ社は、外国人職員の大半を家族と共に帰国させた（3 月23 日）。例文帳に追加

Foreign Company “A” had most of its foreign staff return to their home country with their families (March 23); - 経済産業省

安定供給の確保、電気料金の最大限の抑制、需要家の選択肢や事業者の事業機会拡大を目的に、段階的に改革を行う方針を閣議決定。例文帳に追加

The Cabinet decided on a policy to carry out reform in stages for the purpose of securing the stable supply of electricity, suppressing electricity rates to the maximum extent possible, and expanding choices for consumers and business opportunities. - 経済産業省

金融機関等からの債権買取りや被災事業者に対する出資、事業再生の専門家の派遣等を通じ、東日本大震災により被害を受けた中小企業等の再生支援の拡充を図った。例文帳に追加

Support to assist the revival of SMEs and similar entities affected by the Great East Japan Earthquake was expanded by factoring (buying receivables from financial institutions, etc.), providing loans to affected businesses, dispatching experts in turning businesses around, and other such measures.発音を聞く  - 経済産業省

その内容は、主に農業体質改善事業（専業農家の所得安定や経営規模の拡大）に焦点を合わせ、新成長事業に支援を集中するものとなっている39。例文帳に追加

This package focuses, largely, on projects for improving agricultural conditions (stabilizing the income of full-time farmers and expanding their scale of businesses) and concentrates the assistance on new growth businesses39. - 経済産業省

また東大寺などにも設置され、専門の写経生たちによって、国家事業としてに写経が行われた。例文帳に追加

A public shakyo center was also established in the Todai-ji Temple, and shakyo was practiced by those who practiced shakyo as a profession under a national project.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』の編纂は国家の大事業であり、皇室や各氏族の歴史上での位置づけを行うという、極めて政治的な色彩の濃厚なものである。例文帳に追加

The compilation of "Nihonshoki" was a big national project and also a very political project to characterize the Imperial Family and various clans in history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武天皇は仏教を尊信し、奈良の東大寺などを建立し、国家事業としての仏教興隆を図った。例文帳に追加

Respecting and believing Buddhism, Emperor Shomu built Todai-ji in Nara and other temples, trying to promote Buddhism as a national project.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス