大変結構の英語

そのような生き残り戦略の中で経営統合という道を選ばれるところも出てきているわけで、それはそれで大変結構なことだと思います。例文帳に追加

Some banks have opted for business integration as a survival strategy, and I welcome such decisions.発音を聞く  - 金融庁

したがって、官民連携のもとで資源の開発促進を促す取組みが行われることは大変結構なことであると思います。例文帳に追加

From this viewpoint, efforts to promote resource development through cooperation between the public and private sectors will be welcome.発音を聞く  - 金融庁

党において与党の立場から、また国民を代表する国会議員の立場からいろいろなご議論をしていただくのは大変結構だと思います。例文帳に追加

It is very good that the LDP, as a ruling party, and lawmakers, as representatives of the people, voice a variety of opinions.発音を聞く  - 金融庁

一般論として、地域金融機関がそれぞれの生き残りをかけた経営戦略を練った結果、統合をしていくというのは、それぞれの経営判断でございますが、大変結構なことだと思います。例文帳に追加

Generally speaking, I think it is very good that regional banks decide to seek business integration after considering strategies for survival, although this is a matter that should be left to their own business judgment.発音を聞く  - 金融庁

したがって、新しい時代の金融サービスを地域金融機関には是非手がけて欲しいと思いますし、その手がける過程で統合という戦略を選ばれるのも大変結構なことだと思います。例文帳に追加

So, I hope that regional financial institutions will engage in financial services well suited for the new era, and should they opt for business integration as a strategy, I would welcome such moves.発音を聞く  - 金融庁

アメリカの議会がファニーメイ（米連邦住宅抵当公社）、フレディマック（米連邦住宅貸付抵当公社）のサポート関連法案を可決したことは大変結構なことだと思います。例文帳に追加

I think that it is very good that the U.S.発音を聞く  - 金融庁

そのような観点から最終的な報告書があのような形になったわけでございますが、党の方は政治のお立場からいろいろご意見がおありのことと思いますので、閣議決定の前にそのようなご議論をいただくことは大変結構だと思います。例文帳に追加

With issues like this in mind, the final report was wrapped up the way it was. As party officials will have various opinions from the perspective of politics, I welcome discussions on this issue before a cabinet decision.発音を聞く  - 金融庁

私が大阪などに行ったとき、大阪の中小企業の団体の首脳から大変強く言われたのですけれども、大阪はああいう町ですから、輸出依存が高いことも結構あるのだと思うのですが、やはり円高になってそういったこともございます。例文帳に追加

When I visited Osaka, the leader of the association of SMEs there strongly warned of the impact of the yen's appreciation.　That was probably because Osaka is highly dependent on exports.発音を聞く  - 金融庁