大官の英語

前述の大官大寺跡の発掘調査の結果からも、火災のあったことは確認されている。例文帳に追加

The above mentioned excavation carried out in the site of Daikandai-ji Temple also confirmed that there was a fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教に対しても大官大寺等の造営が進められるとともに僧尼の統制が強化された。例文帳に追加

As for Buddhism, as the construction of the Daikandai-ji Temple was proceeded, the control of monks and nuns was strengthened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月11日(旧暦)、嵯峨天皇は密使を平城京に送り若干の大官を召致した。例文帳に追加

On September 11 (according to the old calendar), Emperor Saga sent a secret messenger to Heijo-kyo and summoned a few high-ranking officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件により大官が2人も罰せられた藤原南家の勢力が大幅に後退した。例文帳に追加

As two high officials of the clan were punished due to this incident, the power of the Southern House of the Fujiwara clan declined substantially.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、「巨大官庁・大蔵省」誕生に対する政府内の反発は収まらなかった。例文帳に追加

However, backlash within the administration against the birth of 'mega-government office, Okura-sho' was not settled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『扶桑略記』によれば飛鳥の大官大寺は和銅4年（711年）すなわち遷都の翌年に火災に遭ったという。例文帳に追加

Additionally, "Fuso Ryakki" (A Brief History of Japan) says that Daikandai-ji Temple in the Asuka area had a fire in 711, the year following the relocation of the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥寺（法興寺）、薬師寺、大官大寺（大安寺）と並び、飛鳥の四大寺の一に数えられた大寺院であったが、中世以降衰微した。例文帳に追加

It was considered one of the four great temples of Asuka along with Asuka-dera Temple (Hokko-ji Temple), Yakushi-ji Temple and Daikan-daiji Temple (Daian-ji Temple), but after the medieval era its prosperity declined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また清朝の干渉をなくすべく、事前に清朝の大官たちと折衝を重ねることも日本は行っている。例文帳に追加

Moreover, in order to avoid intervention by the Qing dynasty, Japan negotiated with the government officials of that state many times in advance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス