大御所の英語

「江戸の将軍」に対して「駿府の大御所」として実権を掌握し続けて幕府の制度作りに勤めた（大御所政治と呼ばれる）。例文帳に追加

Then he was called 'Ogosho in Sunpu' for 'Shogun in Edo,' and, continuing to hold real power, made efforts to establish the bakufu system (called 'Ogosho politics').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹匠組頭に伊部勘右衛門という人が大御所時代までいた。例文帳に追加

Kanemon IMBE had served Ieyasu as a head of Takajo-gumi, astringers, even after Ieyasu retired as Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保の改革、田沼時代、寛政の改革、大御所時代、天保の改革例文帳に追加

Kyoho Reforms, Tanuma period, Kansei Reforms, Ogosho period, and Tenpo Reforms発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、将軍職を退いて大御所となることも、一種の隠居と言える。例文帳に追加

Like these examples, quitting the position as shogun and becoming Ogosho (a retired leading figure) is a sort of inkyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長10年（1605年）、家康は秀忠に将軍職を譲位して大御所となる。例文帳に追加

In 1605, Ieyasu abdicated the position of shogun to Hidetada and he became the leading figure in the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父家康に倣って、引退後も実権は手放さず、大御所として二元政治を行った。例文帳に追加

Following the example of his father Ieyasu, he kept holding real power even after retirement and took the reins of Bakufu as Ogosho under a duarchy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保12年（1841年）に大御所・徳川家斉（第11代将軍、家定の祖父。）が死去。例文帳に追加

In 1841, the Ogosho (leading or influential figure), Ienari TOKUGAWA (the eleventh Shogun and the grandfather of Iesada), died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府を開いた家康が隠居すると、再び駿府城に居住して大御所が展開された。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA, who established the Edo bakufu, lived in Sunpu after his retirement and operated ogosho (bakufu ruled by the retired Shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス