大摘みの英語

尚、よく『色の静岡茶、香りの宇治茶、味の狭山茶』といわれる俚諺があるが、これは狭山茶摘み歌の文言であり、日本三大茶という根拠はない。例文帳に追加

In addition, there is a proverb that "the best colored tea is Shizuoka-cha, the best flavored tea is Uji tea and the tea with the best taste is Sayama-cha," but these are words of Sayamachatsumi-uta and there is no theoretical reason for these being the three major teas in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、外部電源ケーブル７に、不用意に大きな引っ張り力が加えられても、ケーブル摘み７ｂが電池ホルダー４と当接し、外部電源ケーブル７から、カメラが離脱することはない。例文帳に追加

Accordingly, even if strong pulling force is carelessly applied to the outside power source cable 7, the cable knob 7b comes in contact with the battery holder 4, and the camera does not come off of the outside power source cable 7. - 特許庁

パネル面に対するスライド操作装置の幅方向における必要配設スペースを拡大させることなく、摘み部の操作性を確保しつつ、目盛りの視認性を向上させる。例文帳に追加

To improve on visibility of graduation while securing operability of a knob part, without enlarging a necessary installation space of a slide operating device in a width direction against a panel face. - 特許庁

抜き位置率Ｓが、Ｓ≧０．７になるようにＹ軸から開口部始端２２Ａまでの長さＬが設定されており、かつ、摘み位置率Ｔが、Ｔ＞０．５になるように最大内径Ｒが設定されている。例文帳に追加

A length L from Y axis to a starting end 22A of an opening is set such that a removal position ration S becomes S≥0.7 and the maximum inner diameter R is set such that a clamping position ratio T becomes T>0.5. - 特許庁

したがって、摘み６１をプレイヤーが手にしてロッド６０を傾けると、コイル７６に電流が供給されている場合には、プレイヤーは大きな反力を手に感じる。例文帳に追加

Thus, when a player inclines a rod 60 by grasping a knob 61, the player feels the great reaction force on his/her hand while the electric current is supplied to the coil 76. - 特許庁

したがって、摘み６１をプレイヤーが手にしてロッド６０を傾けると、コイル７６に電流が供給されている場合には、プレイヤーは大きな反力を手に感じる。例文帳に追加

Accordingly, when a player touches a knob 61 by hand to tilt a rod 60, the player's hand feels large reaction force when current is supplied to the coil 76. - 特許庁

開封摘み部を設けて四方シールした包装体を効率的に大量生産することができるようにした四方シール包装体の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing four side sealed packages which allows four-side sealed packages with opening tabs to be mass-produced efficiently. - 特許庁

あるいは、摘み取った茶葉にオゾンを接触させ、その茶葉を乾燥処理して茶を製造し、一方、大豆をオゾン水に浸漬し、その大豆から豆乳を絞った後のおからを凍結乾燥し、前記乾燥処理した茶と、前記凍結乾燥したおからを混合する。例文帳に追加

Further alternatively, the bean curd refuse tea is obtained through making picked-up tea leaves come in contact to ozone, drying the tea leaves to produce tea, and the other hand, soaking soybeans in ozonous water, squeezing the soybeans to obtain soy milk followed by subjecting the bean curd refuse to freeze dry, and mixing the dried tea with the freeze-dry soybean curd refuse. - 特許庁