大榊の英語

その手段として、春日大社の神霊を移した榊の木（神木）を奉じて上洛する「神木動座」があった。例文帳に追加

One such means of 'goso' was the 'shinboku-doza' (moving of the sacred tree), in which the monks went up to Kyoto under the authority of the Sakaki tree (shinboku (sacred tree)) into which a divine spirit of Kasuga-taisha Shrine was infused.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠居付近習…清水一学（7両3人扶持）・大須賀治郎右衛門（6両）・榊原平右衛門（6両）・加藤太左衛門（6両）例文帳に追加

Attendant kinju for inkyo - Ichigaku SHIMIZU (7 ryo with salary for 3 servants), Jiroemon OSUGA (6 ryo), Heiemon SAKAKIBARA (6 ryo), Tazaemon KATO (6 ryo)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康、松平信康、石川数正、本多忠勝、榊原康政、鳥居元忠、大久保忠世、大久保忠佐、大久保忠教、高木清秀、成瀬正一(戦国武将)、日下部定好例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA, Nobuyasu MATSUDAIRA, Kazumasa ISHIKAWA, Tadakatsu HONDA, Yasumasa SAKAKIBARA, Mototada TORII, Tadayo OKUBO, Tadasuke OKUBO, Tadataka OKUBO, Kiyohide TAKAGI, Masakazu NARUSE (busho in the Sengoku period), Sadayoshi KUSAKABE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安祥譜代（7家）-酒井氏、大久保氏、本多氏、阿部氏(徳川譜代)、石川氏、青山氏、植村氏（阿部氏、石川氏、青山氏の代わりに、大須賀氏、榊原氏、平岩氏が入る場合もある）例文帳に追加

Anjo fudai (seven families) - the Sakai clan, the Okubo clan, the Honda clan, the Abe clan (Tokugawa fudai), the Ishikawa clan, the Aoyama clan and the Uemura clan; however, the Osuga, Sakakibara and Hiraiwa clans are occasionally included instead of the Abe, Ishikawa and Aoyama clans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには、徳川四天王である本多忠勝や榊原康政を関ヶ原の戦い後に中枢から隔離し、この2人に匹敵するほどの武功派であった大久保忠隣を大久保長安事件で改易・失脚させている。例文帳に追加

Furthermore, he isolated Tadakatsu HONDA and Yasumasa SAKAKIBARA, of Tokugawa-shitenno (the four powerful generals serving Ieyasu TOKUGAWA), from the core of his control after the Battle of Sekigahara, and abolished the family of Tadachika OKUBO, a distinguished military group member almost equivalent to these two persons, through the Okubo Nagayasu incident, and made him lose his power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）、家康が関東地方に移封されると上総国大多喜（千葉県夷隅郡大多喜町）に榊原康政と共に、家臣団中第2位の10万石（1位は井伊直政の11万石）を与えられる。例文帳に追加

When Ieyasu was transferred to the Kanto region in 1590, Tadakatsu was given 100,000 koku, the second biggest crop yield among the vassals (Naomasa II had the biggest as 110,000 koku), along with Yasumasa SAKAKIBARA from Otaki, Kazusa Province (Otaki Town, Isumi County, Chiba Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いでは、味方の軍は大敗を喫したが、余勢を駆った家康方の大須賀康高、榊原康政らを自軍を三手に分けて待ち伏せし、挟撃し敗走させた。例文帳に追加

In 1584, during the Battle of Komaki-Nagakute, the friendly army was completely defeated but he divided his force into three, then waited for the armies of Ieyasu side led by Yasutaka OSUGA and Yasumasa SAKAKIBARA, conducted a pincer movement and defeated the enemies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かかる事態においては黄衣を着た春日大社の神人が現地に派遣され、春日大社の榊に四手をかけた簡易な仕立の神木を問題の田畠の中央部に立てた。例文帳に追加

In such a case, the shrine's jinin in "koe" (yellow vestments) was dispatched to the manor, and simplified Shinboku, which was made up of the shrine's sakaki and "shide" (a hanging), was stood at the center of the paddy or the field in question.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス