大津事件の英語

だが、新条約調印寸前で大津事件が発生し引責辞任、交渉は中断される。例文帳に追加

However, on the edge of the concluding the treaty, the Otsu Incident happened and Aoki took responsibility by resigning, so the negotiations were halted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このニコライ皇太子訪日の日程中、滋賀県大津市においていわゆる大津事件が発生、外国皇族に日本の官憲が危害を加えるという日本外交史始まって以来の大事件となる。例文帳に追加

During Prince Nicholas's stay in Japan, the Otsu Incident occurred in Otsu City, Shiga Prefecture, this was the first major incident in Japanese history of Japanese authorities harming the Imperial family from overseas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外相青木周蔵による交渉（明治22年（1889年）-明治24年（1891年））：法権回復にイギリスは賛成したが、大津事件で頓挫。例文帳に追加

Negotiations conducted by Foreign Minister Shuzo AOKI (1889 - 1891): England agreed with recovery of jurisdiction but the negotiations were aborted due to the Otsu Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後述の事件から石川王が乱の勃発時に近江宮のある大津市にいたことが推測できる。例文帳に追加

Also, it is assumed that Ishikawa no Okimi was in Otsu City where Omi no miya was located when the war started, by considering the incident described below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西南戦争に下士官として従軍し、大津事件を起こした津田三蔵は、これを真に受け凶行に及んだといわれている。例文帳に追加

Sanzo TSUDA, who went to the front with the army as a noncommissioned officer, and caused the Incident of Otsu, believed that he had in fact committed an atrocious crime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受けた頼政は至急以仁王を園城寺（滋賀県大津市）に移し、事件は一気に急展開を見ることになる。例文帳に追加

Upon receiving this information, Yorimasa urgently transferred Prince Mochihito to Onjo-ji Temple (Otsu City, Shiga Prefecture) and the incident escalated rapidly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実情は大津事件で犯人を死刑に処せとの明治天皇の指示に副えなかった責任をとっての辞任であった。例文帳に追加

The fact was because he took responsibility for not having obeyed the orders of Emperor Meiji to execute the perpetrator in the Otsu Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津事件が起こるや、国家の有事としきりに嘆いたが、周囲は「またいつもの癖が始まった」と相手にもしなかったという。例文帳に追加

As soon as the Otsu Incident happened, she deplored and fussed that a national emergency had occurred, however, the close people ignored her fuss thinking 'there she goes again.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス