大義名分の英語

ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。例文帳に追加

Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. - Tatoeba例文

ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。例文帳に追加

Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.発音を聞く  - Tanaka Corpus

朱子学は儒教の中でも大義名分や主君への「忠」、「君臣の別」を重んじる学派であった。例文帳に追加

The Shushi-gaku was a school sect within Confucianism which honored 'loyalty' to a just cause or masters and 'the separation of ruler and ruled.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏清は大義名分を得るために南朝に降り、錦の御旗を下賜される。例文帳に追加

Ujikiyo descended to the Southern Court in order to obtain a legitimate reason, and he was granted the Imperial standard made of a gold brocade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣無事令の発令は、九州討伐や小田原征伐の大義名分を与えた。例文帳に追加

The issue of sobuji-rei gave justification to Hideyoshi's suppression of Kyushu and Odawara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、景虎と敵対する者は賊軍とされ、武田氏との戦いの大義名分を得た。例文帳に追加

Based on this order, people who took against Kagetora were made rebels, and he gained a legitimate reason to fight the Takeda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内義興の上洛の大義名分は、旧秩序の回復を目的、すなわち足利幕府の支配を回復させることにあった。例文帳に追加

The legitimate reason of joraku by Yoshioki OUCHI was recovery of the old order, namely to revive the rule of the Ashikaga shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は権威づけだけではなく、領国支配の正当性や戦の大義名分としても利用されるようになる。例文帳に追加

The official ranks started being used not only as a sign of authority but also as a legitimacy of the control of the territory as well as a justification of a battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス