大衆性の英語

ホームズは冷淡で高慢な性格をしていたから、いかなる形であれ大衆の賞賛を嫌っていた。例文帳に追加

His cold and proud nature was always averse, however, from anything in the shape of public applause,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

歌舞伎より転じて大衆演劇などにおいて男性俳優が女性の役を演じることをも称するようになった。例文帳に追加

Derived from Kabuki (traditional drama performed by male actors), oyama came to refer to the actors of popular drama who play the role of women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パブ（大衆酒場）や学生食堂で安い値段で気軽に食べられる庶民性の点でも日本でのカレーライスと共通する。例文帳に追加

The curry and rice in Britain is common to Japanese curry in that it is common amongst people as it is available at low prices at pubs and school cafeterias.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も、大衆の望むものを追及し続け、芸術性も高く、集客力もある作品を作り続けた。例文帳に追加

He continued to provide the public what they wanted by making films that possessed great artistry and also had the ability to attract audiences.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広く一般大衆の感性に訴えられ視聴者の多くの期待感に確実に沿えられるシナリオを公募すること。例文帳に追加

To offer for public subscription of a scenario capable of widely appealing to sensitivity of people in general and surely satisfying expectations of many viewers. - 特許庁

高倉天皇は法住寺殿に避難し、後白河は大衆を実力で排除しようとするが、京都が戦場になる可能性があると反対の声が上がり、実際に出動する平氏一門も、延暦寺との衝突には極めて消極的な態度をとったために断念、大衆の要求を受諾して師高の配流・神輿を射た重盛の家人の投獄を行った。例文帳に追加

Although Emperor Takakura was evacuated to the Hojuji-dono palace and Goshirakawa attempted to eliminate the armed priests by force, Goshirakawa faced an opposition saying that Kyoto may become a war zone, and also, the Taira clan, those that would actually fight the battle, were quite hesitant to be in a conflict with Enryaku-ji Temple; therefore, Goshirakawa abandoned his attempt, accepted the request and deported Morotaka, and imprisoned Shigemori's family member who had shot the portable shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこの時期の大衆音楽をも「演歌」扱いすることがあるが、本来的には演歌・歌謡曲・声楽曲全ての音楽性が渾然一体となった独特の音楽性を持っており、同一視出来ない。例文帳に追加

Although popular music around that time is sometimes categorized as 'enka,' it intrinsically has unique musical characteristics harmoniously combining all of musical elements of enka, kayo kyoku, and vocal music, so it cannot be identical with enka music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大衆化された脆弱性保険を、広くすばやく提供し、脆弱性の有無・原因について、その後の製品やサービスの開発・提供に関して、参考となる情報を生成する。例文帳に追加

To provide popularized vulnerability insurance widely and swiftly, and to produce information serving as references on the development/provision of succeeding products and services as to whether vulnerability exists or not and its cause. - 特許庁