大部の作品の英語

彼の余暇の大部分はそれらの作品の翻訳に向けられた.例文帳に追加

Most of his spare time was devoted to the translation of those works.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

現存する平安時代の絵画作品は、その大部分が仏教絵画である。例文帳に追加

The existing paintings made during the Heian period are mostly Buddhist paintings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロマン派の詩人で、その作品は湖水地方の影響を受け、そこで彼の人生の大部分を過ごした（1770年−1850年）例文帳に追加

a romantic English poet whose work was inspired by the Lake District where he spent most of his life (1770-1850)発音を聞く  - 日本語WordNet

そのため、大部分の作品が再上映やテレビ放映の機会に恵まれ、その全体的な質の高さが確認できる。例文帳に追加

Thus, most of his films have been given the chance to be re-screened or broadcasted, and we are able to acknowledge their high quality in general.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』の大部分が紫式部の作品であるとしても、一部に別人の手が加わっているのではないかとする説は古くから存在する。例文帳に追加

Although most of "The Tale of Genji" was written by Murasaki Shikibu, it has long been asserted that a portion of the tale was written by another person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脚本はすべて同志でもあった和田に委せることが多かったが、和田の病気引退後は大部分の作品に自らが執筆参加している。例文帳に追加

Though he often asked his colleague, Wada to make all his scripts, he participated in writing the scripts of most of his works after Wada retired because of his illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在残る作品の大部分は晩年の作と考えられ、熊本での作品は、細川家家老で八代城主であった松井家や晩年の武蔵の世話をした寺尾求馬助信行の寺尾家を中心に残されたものが所有者を変えながら現在まで伝えられている。例文帳に追加

Most of his works remaining at present are considered to have been made in his late years in Kumamoto; originally they had been kept in the Matsui family which had been Karo (chief retainer) of the Hosokawa family and the lord of Yatsushiro-jo Castle, and in the Terao family since Kumanosuke (Motomenosuke) Nobuyuki TERAO had attended to Musashi in his late years; later owners of those works changed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス