大駆けの英語

また、頃から世界に先駆けて大坂（大阪）の堂島において先物取引がおこなわれていた。例文帳に追加

From around 1620, futures transactions were conducted at Dojima, Osaka ahead of other countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月に開催されるJR京都駅ビル大階段駆け上がり大会の参加組も何組かは参加する。例文帳に追加

Some people who participate in the race running up the stairs of the JR Kyoto Station Building in February also participate in this athletic meet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。例文帳に追加

With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. - Tatoeba例文

ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。例文帳に追加

With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ファミリーマートが先駆けであり、1983年に大阪府と兵庫県で販売が開始された。例文帳に追加

As a pioneer, Family Mart started selling ehomaki in Osaka prefecture and Hyogo Prefecture in 1983.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変事を聞いて駆け付けた大仏、秋田らによって介抱され自分がだまされたと気づく。例文帳に追加

He was cared for by OSARAGI Mutsunokami and Jonosuke AKITA Nyudo, who rushed to the place where he was after hearing what happened to Takatoki, and Takatoki found out that he had been cheated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舎人の子供と大納言伴善男の出納の子供が喧嘩しているところに出納が駆けつける例文帳に追加

Dainagon TOMO no Yoshio's suito (bureaucrat in charge of accounts) rushes to where his child and a worker's child are quarreling,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大力の畠山重忠は馬を損ねてはならじと馬を背負って岩場を駆け下った。例文帳に追加

Shigetada HATAKEYAMA, who had enormous physical strength, carried his horse upon his back and ran down the hill because he was afraid of injuring his horse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス