研究社 新和英中辞典

てん^１ 天

1

〈空〉	the sky; 【形式ばった表現】 the heavens

天の

heavenly

天の底が抜けたかと思えるような大雨

【形式ばった表現】 a cataclysmic rainstorm

天に向かって

【形式ばった表現】 heavenward

skyward

天を仰ぐ

gaze up [raise one's face] to the sky

turn one's face skyward

天を摩する

skyscraping 《buildings》

【形式ばった表現】 cloud‐[heaven‐]kissing 《peaks》

天から降ってくる

fall from the sky

drop out of the clouds

天から降った災難

unexpected disaster

天から授かった

heaven‐sent; divine 《inspiration》

〈生まれついた〉 natural; 【形式ばった表現】 innate; 【形式ばった表現】 inborn

天まで届く

reach the sky [heavens]

天高く馬肥ゆる秋

autumn with the sky clear and blue, and horses growing stout《★日本独特の表現》.

用例

天から降ったか地から湧いたか忽然として一人の老人が現われた. There suddenly appeared an old man as if he had dropped out of the clouds. 彼は天を仰いで悔し泣きに泣いた. Looking up at the heavens, he cried in vexation. 天にも届く杉の木があった. There was a cedar reaching almost to the sky. 隠し事はだめだ. 「天知る, 地知る」と言っているではないか. There is no such thing as a true secret; the day has eyes and the night ears, as they say.

2

〈天国〉	Heaven; paradise

用例

彼は天に召(め)された. 【形式ばった表現】 He was summoned to Heaven.｜He was called to his heavenly home.

3

〈天意〉	【形式ばった表現】 Providence; 【形式ばった表現】 Heaven's [divine] will
〈神〉	God

用例

運を天に任せよう. 【形式ばった表現】 Let's leave it in the hands of Providence.｜Let's trust to Providence. 天は自ら助くるものを助く. Heaven helps those who help themselves.

天の助け

天の助けだ

be a godsend

be providential

【形式ばった表現】 be (like) a gift of Providence [from God]

用例

減税は日本企業にとって天の助けになるといわれている. They say that a tax reduction would be a godsend to many Japanese enterprises.

天の恵み

God's blessing

the grace of God

用例

天の恵みあれ. God bless you.

天を突く

用例

意気正に天を突くの概があった. His spirits soared to heaven [the skies]. 我がチームの意気は天を突くほど上がっている. Our team is in the highest spirits.

天に唾(_つば)する

用例

そんなことをすれば天に唾するようなものだ. If you behave like that, it will backfire on you, you know!｜If you do that, you're simply making a rod for your own back.｜If you spit [《俗語》 piss] into the wind like that, you'll just get it back in your face.

天にも地にも

用例

天にも地にもたった一人のお前だ. You are everything [all the world] to me.｜I have no one but you in the whole world.

天にも昇る心地

天にも昇る心地がする

be in (the) seventh heaven

用例

試合に勝って, 私達は天にも昇る心地だった. Having won the game, we were in seventh heaven.

天と地

天と地の出会う所に

【形式ばった表現】 where earth meets sky

用例

彼らの実力は天と地の差がある. Their abilities are poles apart.

斎藤和英大辞典

天

読み方 あめ

名詞

The heavens:（天国） Heaven

---

天

読み方 てん

名詞

1

（＝天国） Heaven:（=の） heavenly; celestial

用例

神は天にまします
God is in Heaven.

天の神
God in Heaven.

天にまします我らの父よ
Our Father, which art in Heaven!

天に昇る
to ascend to Heaven―go to Heaven

天にも昇る心地だった
I was in the Seventh Heaven.

天に偽りなし
Falsehood is unknown in Heaven.

天に向かって唾する
“Who spits against Heaven, spits in his own face.”

2

（＝天道） Heaven; Providence; God; the gods; the heavenly powers:（=の） heavenly; providential

用例

何事も天です、天に任すよりほかは無い
We are in the hands of God.

天に助けを乞う
to call upon Heaven to help us

天の助け
providential help―help from above

天に謝す
Thank Heaven!―Heaven be thanked!―Heaven be praised!

天のご加護あらんことを祈る
May Heaven protect you!

天の賜物
a gift from Heaven―a heavenly gift―a godsend―a boon

これ天の与えと悦んだ
I rejoiced over the godsend.

天の与えを取らざればかえってその咎めあり
“Take the good the gods provide.”

酒は天の美禄
Wine is Heaven's boon to man.

運は天に在り
“Trust in Providence.”

運を天に任せる
to trust in Providence

運を天に任せたり
The die is cast.

運を天に任して断行する
to cross the Rubicon―pass the Rubicon

（危険などに遭遇して）こういう時はもう天だ（天にお任せするよりほかに無い）
We are in Heaven's hands―in God's hands.

天なり命なり
God's will be done!―Thy will be done!

天なり命なりと諦める
to resign oneself to Heaven's will

天を楽しみ命を知る
to submit to Heaven's will

天を怨む、天を仰いで歎息する
to quarrel with Providence―accuse Heaven of injustice

天を怨むなかれ
Do not be angry with Heaven.

天を怨み人を
Never be wroth with Providence,

　咎むる事はあらじ
Nor blame thy fellow-men;

　我過ちと
But well reflect on thine own fault

　思い返さば
Committed 'yond thy ken!

天に誓う
to swear by Heaven

天に誓って偽りではない
I call Heaven to witness―witness Heaven―that I speak the truth!

殺人の罪天に訴う
The blood of the innocents cry to Heaven for vengeance.

天に目あり
“The eye of God sleepeth not.”

天に口なし人をして言わしむ
“The voice of the people is the voice of God.”

事を図るは人に在り、事を偽すは天に在り
“Man proposes; God disposes.”

天に過ち無し
“Whatever is, is right.”

白痴と酔漢には天の特別の保護あり
“Special Providence watches over idiots and drunkards.”

天は勇者を助く
“Fortune favours the brave.”

天に則る
to walk with God

功成り名遂げて身退くは天の道なり
To succeed, to win fame, and then to retire from life, is the way of Heaven.

天を動かす、天に勝つ、天に通ずる
to move Heaven―force the event―alter fate

至誠天に通ず、一念天に通ず、赤誠天に勝つ
Zeal will force the event―“Faith will move a mountain.”

人定まりて天に勝つ
A man, when resolved, may force the event.

人衆ければ天に勝つ
Men, when united, may alter their destiny.

3

（＝天地の天） the heavens; the firmament:（=の） heavenly; celestial

用例

天地
the heavens and the earth―heaven and earth

日月は天に在り
The sun and the moon are in the heavens.

天低く地狭し
The heavens are not high enough, the earth is not wide enough （for the Japanese student）.

天に二日無く地に二君無し
The heavens can not support two suns, nor the earth two masters.

仰いで天に訴え俯して地に叫ぶ
to cry to heaven and earth for vengeance

仰いで天に愧じず俯して地に愧じず
I have done right in the sight of God and man―I am justified before God and man.

天知る、地知る、我が身知る
God knows, and so does my conscience.

天にも地にも一人の君
You are everything to one.

4

（＝空）the sky; the air

用例

天を戴く
We live under the sky―We have the sky over us.

君父の仇は倶に天を戴かず
A man should not live under the same sky with the slayer of his lord or father―He and I can not live together under the same canopy of heaven.

天に一点の雲無し
There is not a cloud in the sky.

一天にわかに掻き曇る
The whole sky suddenly became covered with clouds.

天を摩す
to scrape the sky

天を摩すが如き建物
a sky-scraper

天を摩すが如き峯
a sky-kissing peak

天を衝く
to rise sky-high

激浪天を衝く
The raging waters rise sky-high.

意気天を衝く
Their spirits are sky-high―They are in soaring spirits.

殺気天に満つ
Death was in the air.

殺気天を衝かんばかり
The excitement was intense.

天に沖す
to rise sky-high―rise into the sky

火焔天に沖す
The flames soar into the sky.

天から降る
to fall from the sky―drop out of the clouds

天から降ったか地から湧いたか
A vision! an apparition!

天から降ったか地から湧いたか艶麗なる婦人が眼前に現れた
A woman of ravishing beauty appeared before us like a vision.

5

（＝天然） nature

用例

天の利
natural advantages

天の成せる麗質
She was born beautiful.

天は人に理性を賦与せり
Nature has endowed man with reason.

6

（＝上部） the top

用例

本の天
the top-edge of a book

JMdict

天

読み方：てん、あま、あめ

(1)

（名詞） sky

(2)

heaven

(3)

svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth)

(4)

deva (divine being of Buddhism)

JST科学技術用語日英対訳辞書

天

heaven

日本語WordNet(英和)

天

【名詞】

1 heaven

神と天使の住まい

(the abode of God and the angels)

2 sphere, heavens, empyrean, firmament, celestial sphere, vault of heaven, welkin

天体投影しているように見える、仮想の天球の見かけ上の表面

(the apparent surface of the imaginary sphere on which celestial bodies appear to be projected)

3 sky

地球から見られる大気と宇宙

(the atmosphere and outer space as viewed from the earth)

>>「天」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

天

読み方 テン；アメ

sky

---

天

読み方 テン

beginning；source；root；Demiurge；tempura；top

日英・英日専門用語辞書

天

heaven

日英固有名詞辞典

天

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
てん	Ten	Ten	Ten	Ten
あま	Ama	Ama	Ama	Ama

---

天

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
あおぎ	Aogi	Aogi	Aogi	Aogi
そら	Sora	Sora	Sora	Sora
てる	Teru	Teru	Teru	Teru
のぼる	Noboru	Noboru	Noboru	Noboru
てんき	Tenki	Tenki	Tenki	Tenki
たかし	Takashi	Takashi	Takasi	Takasi
ひろし	Hiroshi	Hiroshi	Hirosi	Hirosi
てん	Ten	Ten	Ten	Ten

JMnedict

天

	読み方	意味・英語表記
天	あおぎ	（女性名） Aogi
天	あま	（女性名、姓） Ama
天	あまさき	（姓） Amasaki
天	あまざき	（姓） Amazaki
天	あまつ	（女性名） Amatsu
天	あまね	（女性名） Amane
天	あめ	（女性名） Ame
天	そら	（女性名） Sora
天	たかし	（男性名） Takashi
天	てぃあら	（女性名） Tiara
天	てしお	Teshio
天	てん	（女性名） Ten
天	ひづる	（女性名） Hidzuru
天	ひろし	（人名） Hiroshi

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

天 (仏教)

Devaloka

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。