研究社 新和英中辞典

てんか^１ 天下

1

〈一国〉	the whole country; the State

天下を治める

rule [reign] over the whole country

天下を取る

conquer [take control of] the (whole) country

天下を統一する

unify a country

bring the whole country under one's rule

用例

天下は彼の手に帰した. The whole country came under his rule.

2

〈世界〉	the world; the earth

天下に

under the sun

in the world

on earth

天下に名をとどろかせる

make one's name in the world

become world‐famous

天下広しといえども

in this whole wide world.

3

〈世間〉	the public

用例

金は天下の回りもの. かね１ 2 文例.

4

〈政権〉	【形式ばった表現】 the reins of government

徳川の天下

the reign of the Tokugawa

天下を取る

come to power

〈政権を握る〉 come into power

〈君臨する〉 rule over the whole land; 【形式ばった表現】 take [hold] the reins of government; 【形式ばった表現】 assume [take] the helm of the ship of state.

5

〈広く知られること〉

天下の横綱

a famous yokozuna [grand champion].

6

〈思うままに振る舞うこと〉

用例

ここは私一人の天下だ. Here I am absolutely my own boss [master]. 当時は自民党の天下だった. The Liberal Democrats were in power then.

天下晴れて

用例

天下晴れて真実を述べる日がくるだろう. The day will come when I am free to tell the truth before the eyes of the people.

天下一品

天下一品の

〈比類ない〉 【形式ばった表現】 peerless; 【形式ばった表現】 unrivaled; 【形式ばった表現】 unequaled; 【形式ばった表現】 unparalleled

〈卓絶した〉 【形式ばった表現】 unsurpassed; superb; supreme

〈独特の〉 unique

用例

これは天下一品だ. There is nothing like this in the whole world.

天下泰平

用例

天下泰平だ. 【形式ばった表現】 Peace reigns in the land. そんなことを言っていられるのは天下泰平の証拠だよ. That you can say that sort of thing proves [is proof] that you have nothing serious to worry about.

天下分け目の戦い

a decisive battle

用例

関が原の戦いは天下分け目の戦いであった. The battle of Sekigahara was one which was to decide who would rule Japan [the country].

斎藤和英大辞典

天下

読み方 てんか

名詞

1

（＝世界、公共） the world; the public:（=に） universal

用例

天下に名を揚げる
to make a name in the world

彼は天下に有名だ
He enjoys a world-wide fame―He is world-famous.

天下に公表する
to proclaim to the world

これ天下の公評なり
This is the universal verdict.

天下の公論
universal opinion

天下の為に尽す
to labour for the public good

天下を睥睨｛へいげい｝する
to frown down upon the world

天下の視聴を集める
to attract public attention

門を出でずして天下を知る
to stay at home and know the world

天下に号令する
to dictate to the world

天下に覇たり
She reigns supreme in the world.

天下の牛耳を執る
to give the law to the world

（天下は一人一個の天下にあらず）天下は天下の天下なり
The world belongs to the world.

天下はまわり持ち
The world may be yours today and mine tomorrow.

今は成り金の天下だ
Now the world belongs to the upstarts.

これから君達の天下だ
You are now masters of the world―The world is now yours―The world is to the young.

ロシアは過激派の天下だ
Russia is under the sway of Bolshevism.

世は科学の天下だ
Science reigns supreme.

雨が降ると蛙の天下だ
The frog is in his element when it rains.

天下無比
peerless―matchless―unmatched―unequalled―unrivalled―unparallelled―incomparable―sans pareil

天下一品
a unique article―a nonesuch―the best specimen in existence

天下の馬
a matchless steed

天下晴れての夫婦だ
We are man and wife in the sight of Heaven.

天下晴れての夫があります、天下晴れての女房でござんす
I am a lawful wife―a wedded wife―an honest woman.

天下晴れての女房にするさ
You must make an honest woman of her.

天下晴れての女房になりました
I am made an honest woman of.

2

（＝全国、国内） the whole country; the land; the realm; the State; the Empire

用例

天下泰平
Peace reigns over the land.

天下太平国運長久
May Japan long rejoice in peace and prosperity!

天下定まる
The country is restored to peace.

天下を取る
to make oneself master of the Empire

彼は天下を取る相が有る
He is destined for the crown.

多くの人を殺して天下を取る
to wade through slaughter to the throne

天下を偸む
to usurp the throne

天下に臨む
to rule over the land

天下を統一する
to bring the whole country under one rule

天下を横行する
to stalk the land

天下を風靡する
to dominate the realm

天下の権を握る
to hold the destinies of the land in one's hands

天下の大権を握る
to wield the sceptre―sway the sceptre

もう彼の天下でない
His sceptre has departed―His reign is over.

天下武門に帰す
The country fell into the hands of military families―The land passed under military sway.

天下の分け目
a national crisis

天下分け目の戦い
a battle big with fate―a fateful battle―a decisive battle

天下やり取りのばくち
to play for Empire

天下の形勢を窺う
to watch the signs of the times

天下の雲行きを見る
to observe the course of events

天下の風雲急なり
Public troubles are imminent.

天下に号令する
to dictate to the Empire

天下を談ずる
to talk politics

乞食の天下話
“Small people love to talk about great people.”

見渡す限り我が天下
I am “monarch of all I survey.”

天下麻の如く乱れる
The country is torn by factions―Anarchy reigns over the land.

天下の大事
a matter of grave concern to the State

天下の通実
the coin of the realm

天下の豪傑
the great ones of the land

天下の良民だ
I am a peaceable citizen―an honest man.

天下様
the lord paramount

我が家へ帰れば天下様
“Every cock is king on his own dunghill.”

三日天下
three days' tenure of power―ephemeral grandeur

嬶天下
petticoat government

JMdict

天下

読み方：てんが、てんか、てんげ

(1)

（名詞） the whole world

(2)

the whole country

(3)

society; the public

(4)

supremacy over a nation; government of a country; the ruling power

(5)

having one's own way; doing as one pleases

(6)

（形容詞相当語句／ノ形容詞） peerless; incomparable; superlative; world-famous

(7)

（名詞）（古語） shogun (Edo period)

JST科学技術用語日英対訳辞書

天下

administrative power; world

EDR日英対訳辞書

天下

読み方 テンカ；テンゲ

tout le monde

---

天下

読み方 テンカ

nation

日英固有名詞辞典

天下

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
あまか	Amaka	Amaka	Amaka	Amaka
あました	Amashita	Amashita	Amasita	Amasita
てんか	Tenka	Tenka	Tenka	Tenka
あもり	Amori	Amori	Amori	Amori

---

天下

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
てんか	Tenka	Tenka	Tenka	Tenka

JMnedict

天下

	読み方	意味・英語表記
天下	あました	（姓） Amashita
天下	あもり	（地名） Amori
天下	てんか	（人名） Tenka

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。