天下分け目のの英語

今日の試合は天下分け目の戦いだ。例文帳に追加

Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. - Tatoeba例文

今日の試合は天下分け目の戦いだ。例文帳に追加

Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そして9月15日、東軍と西軍による天下分け目の戦いである関ヶ原の戦いが始まった。例文帳に追加

One of the most famous and fateful battles between the eastern and western armies, the Battle of Sekigahara, started on September 15.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐における天下分け目の合戦であった四万十川の戦いは、わずか半日で終わった。例文帳に追加

The Battle of Shimanto-gawa River, which was the deciding battle for the ruling of Tosa, lasted only half a day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎の周辺は、古くから交通の要衝として知られ、「天下分け目の天王山」で名高い山崎の戦いなど、幾多の合戦の場にもなってきた。例文帳に追加

The neighboring areas of Yamazaki have been known for a long time as an important traffic position, and this area became the battle field of many wars, including the Battle of Yamazaki, which is famous for "tenka wakeme no Tennozan" (the deciding battle of Tenno-zan Mountain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この山を制した方が天下を取ることになるとして「天下分け目の天王山」という言葉で表現され、現在でもスポーツやゲームの重大な試合や局面の比喩に名を残す。例文帳に追加

The battle has been expressed as the metaphor 'Tenka wakeme no Tennozan' (those who take hold of Mt. Tenno rule the world) which is still used especially in crucial matches or phases of sports or games.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波多野・三好連合軍も三好勝長が瀕死の重傷を負ったほか、80名の戦死者が出たが、天下分け目の合戦は波多野・三好連合軍が勝利した。例文帳に追加

Among the Hatano and Miyoshi allied forces, Katsunaga MIYOSHI received nearly fatal injuries and eighty soldiers were killed; however, the allied forces still won the decisive battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス