研究社 新和英中辞典

てんち^１ 天地

1

〈天と地〉	heaven and earth
〈宇宙〉	the universe
〈自然〉	nature
〈世界〉	the world.

2

〈生活する場所〉

a land; a world

自由の天地

【形式ばった表現】 a land of freedom

新天地

a new land

別天地

⇒べってんち.

3

〈上下〉	top and bottom

天地をあける

leave spaces at (the) top and bottom

天地が逆さだ

be upside down

用例

天地無用. 【標示】 This side up.

天地の差

天地の差がある

be poles [worlds] apart 《in opinion》

用例

両者の間には天地の差がある. There is a world of difference [all the difference in the world] between them.

天地神明

用例

天地神明に誓って私はしておりません. I swear by heaven and earth I did not do it.

天地創造

the Creation

天地創造の神

the Creator of the universe

天地創造以来

since the beginning of creation

since the Creation.

斎藤和英大辞典

天地

読み方 あめつち

名詞

Heaven and earth

---

天地

読み方 てんち

名詞

1

（＝天と地） the heavens and the earth; Heaven and earth; the universe; the world; nature

用例

始め神天地を造り給う
“In the beginning, God made the heaven and the earth.”

天地万物
the universe―the creation

天地開闢｛かいびゃく｝
the creation of the universe

天地開闢論
cosmogony

大天地（宇宙）、小天地（人間）
the macrocosm―the microcosm

天地間に僥倖などというものがあるものじゃない
Nothing in the universe is due to chance.

天地を振動せしむ
to shake the spheres

万歳の声天地を振動せしむ
The cheers rent the air.

天地の差がある
There is all the difference in the world between them―They are as opposite as two poles―They are poles asunder―They differ toto caelo.

天地に愧じず
I have done right in the sight of God and man―I am justified before God and man.

天地喜色を呈す
Nature smiles.

天地は一大劇場
The world is a stage （on which each man plays his part）.

2

（＝活動範囲） a sphere; a world; a stage

用例

別天地
a different sphere―another world

ここは別天地だ
The place constitutes a world by itself.

人を別天地に移植するのは不可
It is wrong to take a man out of his proper sphere.

小天地
a small world―a small sphere―a small stage

ここは小天地を成している
The place constitutes a small world by itself.

こんな小天地に働くのはつまらない
It does not pay to move in such a small sphere―to play on such a small stage.

小天地に跼蹐｛きょくせき｝する
to be “cabined, cribbed, confined”

3

（＝上下） top and bottom:（=する） to turn （anything） upside down

用例

天地を明ける
to leave spaces at top and bottom

天地無用（包みの上書き）
This side up.

JMdict

天地

読み方：あめつち、てんち

(1)

（名詞） heaven and earth; the universe; nature; top and bottom; realm; sphere; world

(2)

top and bottom

(3)

gods of heaven and earth

JST科学技術用語日英対訳辞書

天地

heaven and earth; world; top and bottom

日本語WordNet(英和)

天地

【名詞】

1 macrocosm, universe, cosmos, creation, world, existence

存在するすべてのもの

(everything that exists anywhere)

they study the evolution of the universe 彼らは宇宙の進化を研究している the biggest tree in existence 現存する最も大きい木

2 sphere

球面（それが囲む空間を含む）に囲まれている立体図形

(a solid figure bounded by a spherical surface (including the space it encloses))

>>「天地」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

天地

読み方 アメツチ

tout le monde

日英・英日専門用語辞書

天地

head and tail，head and ail

日英固有名詞辞典

天地

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
あまじ	Amaji	Amaji	Amazi	Amazi
あまち	Amachi	Amachi	Amati	Amati
てんち	Tenchi	Tenchi	Tenti	Tenti

---

天地

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
てんち	Tenchi	Tenchi	Tenti	Tenti

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

天地

head and tail

JMnedict

天地

	読み方	意味・英語表記
天地	あまち	（姓） Amachi

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。