天変地異の英語

そして、天変地異はすべて御霊の所業と考えられ、御霊に対する儀礼が出来上がった。例文帳に追加

Natural disasters were all believed to be the acts of goryo, and this led to the creation of courtesies expressed to goryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、神示の中で書記されている天変地異については次のような災いが起こるとされる。例文帳に追加

In the revelation it is described about the coming natural disasters as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。例文帳に追加

War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. - Tatoeba例文

神道においては、676年に天武天皇より放生の勅が出され、天変地異や祭礼の際に放生を行なったことに始まりました。例文帳に追加

The practice in Shinto began in 676 when Emperor Tenmu issued a decree for the release of caged animals, and came to be carried out at times of natural disaster and during religious festivals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天変地異を引き起こし、病を流行らせ、人の心を荒廃させて争いへ駆り立てる神の働きである。例文帳に追加

It represents the intention by gods to cause catastrophic natural disasters, invite outbreaks of plague, and drive humans to conflicts and wars by wrecking havoc on their minds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記した予兆の後に起こるとされる大戦乱や天変地異についての記述は神示の中に多く見られる。例文帳に追加

As mentioned above, in the Revelation it is described that a major war and natural disasters will occur after the signs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説に天変地異を人が罪を犯したことによって起こる現象と把え、人間が疵を負ったり疾患を被る（またこれによって死に至る）事や不適切な性的関係を結ぶ事によって、その人物の体から穢れが発生し、ひいては天変地異を引き起こす事になるためであると説明する。例文帳に追加

One theory explains that cataclysmic events are caused by human being committing crimes; by being injured or diseased (or die as a result), or having inappropriate sexual relationships, human body generates impurity and causes cataclysmic events as a result.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし末法思想はあくまでも仏法の衰退、つまり仏の教えが時代を経て次第に通用しなくなる事のみを指しており、そこに世情不安や天変地異は含まれない。例文帳に追加

However, Mappo shiso solely points to the decline of Buddhism, namely it is the prediction that Buddhism would lose its influence over time and it does not relate to social unrest and natural catastrophe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス