天応駅の英語

1928年（昭和3年）7月1日-応天門駅を神宮道駅（後の平安神宮前駅,1944年廃駅）に、広道駅を岡崎道駅（1931年2月20日廃駅）に、それぞれ改称。例文帳に追加

July 1, 1928: Otenmon Station and Hiromichi Station were renamed as Jingu-michi Station (Heianjingu-mae Station, which was abolished in 1944) and Okazaki-michi Station (abolished on February 20, 1931), respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、路線／駅情報を参照して、特定された路線内にある鉄道駅のうち、取得された天気情報に対応する鉄道駅以外の駅に隣接する大画面表示装置に対して、取得された天気情報を配信する。例文帳に追加

Then, by referring to line/station information, the weather information distribution device distributes the acquired weather information to a large screen display device adjacent to a station except the railroad station corresponding to the acquired weather information among railroad stations on the specified line. - 特許庁

天気情報配信装置は、天気情報を取得すると、天気情報に対応する鉄道駅の属する路線を特定する。例文帳に追加

When acquiring weather information, a weather information distribution device specifies a line to which a railroad station corresponding to the weather information belongs. - 特許庁

1912年（大正元年）8月15日　京津電気軌道開業時に応天門駅として開業。例文帳に追加

August 15, 1912: The Keishin Electric Tramway was established and the station was opened as Otenmon Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天気情報管理サーバは、ユーザから所定の駅に関する天気情報の要求を受け付けると、当該要求が受け付けられた日時および当該要求に対応した駅名をキーにして、記憶部に記憶されている参照画像ＩＤを検索する。例文帳に追加

When receiving a request for weather information about a predetermined station from a user, a weather information management server retrieves a reference image ID stored in a storage part by using the reception date of the request and a station name corresponding to the request as a key. - 特許庁

また、同年に宮内大輔の吉井友実が以前に社長を務めていた日本鉄道の上野駅－高崎駅間開通式典に出席した際に、明治天皇は出席に乗り気ではなく天気も一日中雨であったが、皇后は終始笑顔で応対し吉井を感激させた（吉井の宮島誠一郎宛書簡）。例文帳に追加

Also in the same year, when Empress Dowager Shoken attended the opening ceremony of Nippon Railway Ueno Station – Takasaki Station, which Tomozane YOSHII who was the Kunai-taifu (post of Imperial Household Ministry) used to be president of, the empress handled the event with a smile throughout the whole time even though Emperor Meiji did not show much enthusiasm to attend and it was raining all day; YOSHII was greatly touched because of this (a letter written by YOSHII to Seiichi MIYAJIMA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で改正前後には、朝ラッシュ時に天満橋で折り返す急行・準急が増えたことや、昼間時の準急の廃止により萱島駅及び光善寺駅の利便性が低下したことに対する不満も上がったようで、2007年1月27日にはこれらの問題点に対応したダイヤ変更が実施された（朝ラッシュ時の天満橋折り返し列車と淀屋橋発着列車の配分の見直し、平日15時台の急行を準急に格下げ、など）。例文帳に追加

On the other hand, right before and after the revision, many passengers seemed to be discontented due to the increased number of express and semi-express trains that started doubling back at Tenmabashi Station during the morning rush, and the decreased convenience at Kayashima Station and Kozenji Station owing to the discontinued semi-express during the daytime; so, on January 27, 2007, the timetable was again revised in order to cope with these problems (revision on the repartition of the shuttle trains that were doubling back at Tenmabashi Station and those that arrived at and departed from Yodoyabashi Station during the morning rush, the downgrading of express trains between 15:00 and 16:00 to semi-express, etc.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス