研究社 新和英中辞典

てんき^１ 天気

1

〈天候〉	weather
〈晴天〉	fine [fair] weather

いい天気

《in》 good [【形式ばった表現】 favorable] weather

悪い天気

bad [unpleasant, nasty] weather

定まらぬ[変わりやすい]天気

unsettled [changeable] weather

天気がよければ

if it is fine

weather permitting

天気がよくても悪くても

rain or shine; whatever the weather; in all weathers《★in all weathers は未来のことをいう時には用いることができない》

天気を見る

look at the weather

こんな天気では

in weather like this

用例

天気がいい. It is fine (weather).｜The weather is fine. 今日は天気がいい. We have fine weather today. 今日の天気はどうかね. How is the weather today? (遠方の人に電話で)今そちらはどんなお天気ですか. What kind of weather are you having right now? 天気が崩れた. The fine weather has broken. 天気は持ち直しそうです. The weather is likely to improve.｜There are signs of the weather getting better. この天気はもう 1 週間は続くでしょう. This weather will probably hold for another week. 天気が定まった. The weather has settled. 秋は天気が変わりやすい. The weather is changeable in autumn. この天気ぐあいでは明日は降るまい. From [Judging from] the look of the sky, it will not rain tomorrow.

2

〈機嫌〉	one's mood

お天気屋

⇒おてんきや.

天気概況

the general weather

〈概報〉 《give》 a meteorological summary

天気図

a weather [meteorological] chart [map]

天気相談所

a weather information bureau

天気模様

the weather (conditions)

《judging from》 the look of the sky

天気予報

a weather forecast

明日の天気予報

the weather forecast for tomorrow

天気予報官

a weather forecaster

(テレビなどの)天気予報担当者

a weatherman

用例

天気予報では明日は晴れです. The weather forecast says it will be fine tomorrow.

斎藤和英大辞典

天気

読み方 てんき

名詞

1

（＝天候） the weather

用例

今日は天気はどうか
How is the weather today?

天気がよい
The weather is fine―It is good weather―It is fair weather.

好い天気
good weather―fine weather―fair weather

今日は好い天気だ
It is a fine day.

好い天気になった
The weather has turned out fine.

天気が好くなった
The weather has improved.

案外好い天気になった
The weather has turned out to be an agreeable surprise.

天気が好ければ月曜に立つ
I start on Monday, weather permitting.

天気が悪い
The weather is bad―It is foul weather.

悪い天気
bad weather―foul weather―inclement weather

鮮やかな天気、うららかな天気
beautiful weather―lovely weather―glorious weather

実に好い天気だった
We had glorious weather―It was a glorious day.

好い天気ですね
Glorious weather, isn't it?―（婦人に言わせれば）―Lovely weather, isn't it?

うっとうしい天気だ
It is gloomy weather.

今にも降り出しそうな天気だ
The sky is threatening―It is threatening weather.

いやな天気だ
It is nasty weather―beauty weather.

あいにくの天気だ
It is a pity the weather is bad―The weather is inopportune.

天気が変わる
The weather changes.

天気が変わりがちだ（定まらぬ、はっきりしない）
The weather is fickle―The weather is unsettled.

いつも今頃は天気が定まらぬ
The weather is always unsettled at this of the year.

天気が静まる
The weather moderates.

どんな天気でも、天気のいかんにかかわらず舟が出る
The boat sails in all weather―in fine weather or foul―fine weather or no.

天気模様
the signs of the weather

朝早く起きて天気模様を見た
I was up betimes to mark the signs of the weather.

この天気が持つだろうか
Do you think the weather will hold?

好い天気が続く
Fine weather holds―The weather holds fine.

天気を予測する、天気を卜する
to forecast the weather―read the sky

彼は天気を見ることが上手だ
He is weather-wise―He is a weather-prophet.

天気予報
weather forecast

晴雨計によって天気を予知する
The barometer enables us to predict the weather.

君の身体の悪いのは天気のせいだろう
Your illness must be due to the weather―You must be under the weather.

商売は天気で違う
The business is affected by the weather―The weather makes a difference in the business.

天気都合が好ければ明日出帆する
We sail tomorrow if the weather is favourable―weather permitting.

2

（＝好天） good weather; fair weather; fine weather

用例

天気になりそうだ
The weather promises to be fine―The weather is clearing―It is clearing up.

天気になった
The weather has become fine―The weather has turned out well.

この天気が持つなら明日出発する
I leave tomorrow if the weather holds fine.

天気であろうとなかろうと行く
I will go, fine weather or no.

JMdict

天気

読み方：てんき

(1)

（名詞） weather; the elements

(2)

fair weather; fine weather

機械工学英和和英辞典

天気

weather，weather (WX)

和英河川・水資源用語集

天気

weather

JST科学技術用語日英対訳辞書

天気

weather

日本語WordNet(英和)

天気

【名詞】

1 sunshine, temperateness, fair weather

穏やかな天候

(moderate weather)

2 atmospheric condition, weather, conditions, weather condition

温度、風、雲、および降水量の観点から、大気状態を形成する大気条件

(the atmospheric conditions that comprise the state of the atmosphere in terms of temperature and wind and clouds and precipitation)

they were hoping for good weather 彼らは良い天気を望んでいた every day we have weather conditions and yesterday was no exception 毎日、嵐のような状況であるが昨日も例外ではなかった the conditions were too rainy for playing in the snow 状態は雪の中でやるには雨が多すぎた

3 good weather

戸外の活動に向いている天候

(weather suitable for outdoor activities)

>>「天気」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

天気

読み方 テンキ

King's weather；weather

日英・英日専門用語辞書

天気

weather，astronomical phenomenon

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

天気

astronomical phenomenon; weather

Weblio英和対訳辞書

天気

weather

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。