研究社 新和英中辞典

てんしんらんまん 天真爛漫

〈うぶで擦れていないさま〉 innocence; naivete; simplicity; 【形式ばった表現】 artlessness

〈飾りのないさま〉 naturalness; openness

天真爛漫な

〈無邪気な〉 simple and innocent

〈うぶな〉 naive and unsophisticated

用例

天真爛漫に振る舞う子供達を見てうれしかった. I was happy to see the children behaving so innocently.

斎藤和英大辞典

天真爛漫

読み方 てんしんらんまん

形容詞相当語句

Artless （child）; unaffected （manner）; naïve （simplicity）; impulsive （nature）; spontaneous （song）; genuine （feeling, etc.）

用例

子どもは天真爛漫だ
A child is artless.

あの人は子どものように天真爛漫だ
He is as naïve as a child.

天真爛漫なふうをしている
He has an unaffected manner.

子どもの言うことは天真爛漫な歌になっている
A child's speech is spontaneous song.

あの人のすることは天真爛漫だ
He is an impulsive man.

この詩は天真爛漫の情がこもっている
The poem is instinct with genuine feeling.

古文学は天真爛漫で面白い
Ancient literature is natively simple.

JMdict

天真爛漫

読み方：てんしんらんまん

（形容動詞／ナ形容詞、形動タリ、副詞ト、名詞） naivete; simplicity; innocence

日本語WordNet(英和)

天真爛漫

【形容詞】

1 guiltless, innocent, clean-handed

悪または罪とは無縁の

(free from evil or guilt)

an innocent child 無邪気な子供 the principle that one is innocent until proved guilty 有罪であるということを証明されるまで、無実であるという原則

2 ingenuous, innocent

世慣れしていない、または世俗的ではない

(lacking in sophistication or worldliness)

a child's innocent stare 子供の無邪気な目つき his ingenuous explanation that he would not have burned the church if he had not thought the bishop was in it 司教がその中にいると考えなかったならば、彼が教会を燃やさなかったという彼の率直な説明

【名詞】

1 artlessness

狡猾な計略がないための率直さ

(ingenuousness by virtue of being free from artful deceit)

2 naivety, naivete, naiveness

洗練さの欠如、俗っぽさ

(lack of sophistication or worldliness)

3 innocence

特定の犯罪や違反に対して無実なこと

(a state or condition of being innocent of a specific crime or offense)

the trial established his innocence 裁判で彼の無実が確定した

>>「天真爛漫」に関する類語一覧